1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,833 --> 00:00:15,750 [kobieta] Kto to był? Pytam cię. 4 00:00:15,791 --> 00:00:17,750 Kto... to był, Candela? 5 00:00:17,791 --> 00:00:20,250 Kto to był? 6 00:00:20,291 --> 00:00:21,875 [szepcze] 7 00:00:26,625 --> 00:00:27,916 [mruczy] 8 00:00:47,875 --> 00:00:48,708 Witam. 9 00:00:51,833 --> 00:00:54,708 -Cześć, kto tam jest? Kto tam jest? -O nie. 10 00:00:54,750 --> 00:00:57,750 Kto tu jest? 11 00:00:57,791 --> 00:01:00,916 Mhm, chodź ze mną... 12 00:01:00,958 --> 00:01:03,500 -Co to jest? -Zobacz co ci przyniosłem... 13 00:01:03,541 --> 00:01:05,708 A co ze mną? 14 00:01:05,750 --> 00:01:07,875 Cześć. O Boże, tęskniłem za tobą. 15 00:01:07,916 --> 00:01:10,291 Bug, urosłeś i to bardzo! 16 00:01:10,333 --> 00:01:11,416 Prawidłowy? 17 00:01:11,458 --> 00:01:13,166 -Jest gigantem. -Jak minął twój lot? 18 00:01:13,208 --> 00:01:14,916 Dobrze, ach! Jestem dość zmęczony. Czy możesz mi pomóc... 19 00:01:14,958 --> 00:01:16,125 Pozwól mi. 20 00:01:16,166 --> 00:01:17,916 Dobra, dość wyboista, ale w porządku. 21 00:01:17,958 --> 00:01:19,333 -Tak? -Jestem bardzo zmęczony. 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,416 Tutaj masz, przepięknie. 23 00:01:23,458 --> 00:01:25,958 Dziękuję. 24 00:01:26,000 --> 00:01:27,416 Tęsknił za tobą. 25 00:01:27,458 --> 00:01:30,250 Ja też za nim tęskniłem. Nie możesz sobie tego wyobrazić 26 00:01:30,291 --> 00:01:32,833 jak bardzo mnie ominęło ten mały błąd. 27 00:01:32,875 --> 00:01:34,875 Bardzo. 28 00:01:34,916 --> 00:01:39,416 Hej, jak się sprawy zakończyły? Nie zadzwoniłeś. 29 00:01:39,458 --> 00:01:41,958 Świetnie. 30 00:01:42,000 --> 00:01:43,958 Rozproszyłem się, 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,916 potem zasnąłem. Przepraszam. 32 00:01:46,958 --> 00:01:48,000 Nieważne. 33 00:01:51,958 --> 00:01:53,958 Nie możesz sobie wyobrazić, miasta 34 00:01:54,000 --> 00:01:57,291 jest niesamowite, bardzo mi się podobało... 35 00:01:57,333 --> 00:02:00,041 i ludzie byli bardzo pomocni, 36 00:02:00,083 --> 00:02:01,083 super miło... 37 00:02:03,958 --> 00:02:05,958 bardzo stylowy. 38 00:02:06,000 --> 00:02:08,875 Wszyscy ubrani w taki... 39 00:02:08,916 --> 00:02:09,958 Taki styl. 40 00:02:15,416 --> 00:02:16,875 Dość o mnie. 41 00:02:16,916 --> 00:02:20,166 -Jak idą twoje zajęcia? -Dobrze... 42 00:02:20,208 --> 00:02:24,041 Wiesz, jacy są studenci. 43 00:02:24,083 --> 00:02:25,541 Och, jest w porządku, jest w porządku. 44 00:02:25,583 --> 00:02:27,625 jestem tutaj. jest w porządku 45 00:02:27,666 --> 00:02:29,166 ciii, ciii, ciii, ciii. 46 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 On chrapie tak jak ty.. kto to jest? 47 00:02:34,041 --> 00:02:36,958 To Marta, ona go zabiera na farmę. 48 00:02:37,000 --> 00:02:39,958 Cande. Tak nie może być. Nie. 49 00:02:40,000 --> 00:02:42,541 Nie, kochanie, nie... Właśnie wróciłem do domu. 50 00:02:42,583 --> 00:02:44,791 -Kochanie, będzie tu w nocy. -Taki brak szacunku. Nie. 51 00:02:51,083 --> 00:02:52,708 -Chodź tu, Salmonie. -Łosoś. 52 00:02:52,750 --> 00:02:54,541 -Wszystko w porządku? Czy Evi tu jest? -Tak, tak, ona tu jest. 53 00:02:54,583 --> 00:02:55,958 Czy powinienem... Czy powinienem wejść i przywitać się? 54 00:02:56,000 --> 00:02:57,666 Nie, nie, nie. Ona jest pod prysznicem. 55 00:02:57,708 --> 00:02:58,666 Ach, OK. 56 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Kto będzie... Hej! Jeden z moich kolegów, 57 00:03:01,083 --> 00:03:02,625 Ernesto, ten jedyny jak tam trypofobia... 58 00:03:02,666 --> 00:03:04,958 Nie możesz sobie tego wyobrazić, on taki jest zakochany w Ewie 59 00:03:05,000 --> 00:03:07,333 i prosi, żebym ci powiedział, czy tak będzie możliwe, że będzie miał z nią zdjęcie. 60 00:03:07,375 --> 00:03:08,666 Ma taką obsesję. 61 00:03:08,708 --> 00:03:12,208 Titi... później. 62 00:03:12,250 --> 00:03:13,916 Powiem ci później. 63 00:03:13,958 --> 00:03:15,916 -Kocham cię, Bug. - Cześć, Cusqui. Łosoś... 64 00:03:15,958 --> 00:03:17,125 -Cześć, Salmonie. -Chodź tutaj. 65 00:03:17,166 --> 00:03:18,916 -Cześć, kochanie. -Chodźmy. 66 00:03:18,958 --> 00:03:20,125 Do widzenia. 67 00:03:20,166 --> 00:03:22,041 Będziemy się świetnie bawić. 68 00:03:22,083 --> 00:03:23,041 Do widzenia. 69 00:03:34,875 --> 00:03:40,000 [lekka muzyka dramatyczna] 70 00:03:51,875 --> 00:03:53,083 Powiedziałem: jak masz na imię? 71 00:03:53,125 --> 00:03:57,375 [lekka muzyka dramatyczna] 72 00:03:57,416 --> 00:04:00,875 Sandra Barrera, proszę pana. 73 00:04:00,916 --> 00:04:01,958 Gdzie idziesz? 74 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 Powiedziałem, dokąd idziesz? 75 00:04:10,375 --> 00:04:13,791 Francja, proszę pana. 76 00:04:13,833 --> 00:04:14,916 Francja? 77 00:04:14,958 --> 00:04:17,500 [lekka muzyka dramatyczna] 78 00:04:17,541 --> 00:04:18,708 Po co? 79 00:04:26,416 --> 00:04:29,875 Po co? 80 00:04:29,916 --> 00:04:31,208 Mój... Mój bracie... 81 00:04:31,250 --> 00:04:35,541 Pomóż nam zwiększyć głośność. Proszę o zasięg. 82 00:04:35,583 --> 00:04:36,916 Mój brat przekroczył, Fran... Fran... 83 00:04:36,958 --> 00:04:38,958 Spróbuj, jeśli tak byli zdezorientowani, przestraszeni, przestraszeni. 84 00:04:41,791 --> 00:04:46,375 Czy tylko to, że mój brat przekroczył Francję, proszę pana, w zeszłym miesiącu i szukam go. 85 00:04:46,416 --> 00:04:48,666 Francja? 86 00:04:48,708 --> 00:04:50,250 -Czerwony? -Nie, nie, proszę pana... 87 00:04:50,291 --> 00:04:52,958 Masz na myśli, że jest czerwony? 88 00:04:53,000 --> 00:04:54,416 Nie, proszę pana. Zupełnie nie. 89 00:04:54,458 --> 00:04:55,750 Poszedł do pracy. 90 00:04:58,958 --> 00:05:01,833 Będziesz musiał coś zrobić nie spodoba ci się, panienko. 91 00:05:06,166 --> 00:05:09,916 [lekka muzyka dramatyczna] 92 00:05:09,958 --> 00:05:11,375 Nie, przepraszam. Przepraszam... ja... 93 00:05:14,000 --> 00:05:15,916 -Mogę spróbować jeszcze raz? -Jasne. 94 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 Nie żałuj. 95 00:05:19,750 --> 00:05:21,875 Było mi okropnie, nie wiem dlaczego Próbuję dalej. 96 00:05:21,916 --> 00:05:23,916 Nie, jest w porządku. 97 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 Nie wiem, nigdy nie chciałam spróbować jeszcze raz. Cokolwiek... 98 00:05:26,958 --> 00:05:29,291 -Jak masz na imię? -Mamo, oddzwonię do ciebie. 99 00:05:29,333 --> 00:05:31,375 Nie, zadzwonię do ciebie, Zadzwonię do ciebie. 100 00:05:31,416 --> 00:05:32,916 OK, cześć. 101 00:05:32,958 --> 00:05:36,708 -Przepraszam, co? -Powiedziałem, jak masz na imię? 102 00:05:36,750 --> 00:05:38,666 Ewa, prawda? Ewa co? 103 00:05:38,708 --> 00:05:40,166 Ramírez... 104 00:05:40,208 --> 00:05:42,333 Ewa Ramírez. 105 00:05:42,375 --> 00:05:44,166 Myślę, że się zobaczymy wkrótce siebie nawzajem... 106 00:05:44,208 --> 00:05:46,833 Ewa Ramírez. 107 00:05:46,875 --> 00:05:52,000 [lekka muzyka dramatyczna] 108 00:05:58,208 --> 00:06:03,291 [muzyka romantyczna] 109 00:06:21,166 --> 00:06:22,083 Cześć. 110 00:06:33,333 --> 00:06:34,500 [Ewa się śmieje] 111 00:06:41,041 --> 00:06:42,041 Mhm. 112 00:06:44,708 --> 00:06:47,625 Dodatkowy dotyk. 113 00:06:47,666 --> 00:06:50,208 -Chili. -Tak. 114 00:06:50,250 --> 00:06:52,958 -Skąd wiedziałeś? -Co? 115 00:06:53,000 --> 00:06:55,708 -Uwielbiam pikantne. -Nie wiedziałem tego. 116 00:06:55,750 --> 00:07:00,166 Mam chilli do wszystkiego że piję lub jem. 117 00:07:00,208 --> 00:07:01,291 Dobra. 118 00:07:04,958 --> 00:07:06,875 Jeden z moich ulubionych. 119 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 -Naprawdę? -Tak. 120 00:07:10,791 --> 00:07:14,583 Czy wiesz, że Hemingway inspirował się Cojimarem? 121 00:07:14,625 --> 00:07:15,875 Coji, co? 122 00:07:15,916 --> 00:07:17,333 Cojimar. 123 00:07:17,375 --> 00:07:20,833 Mała wioska rybacka niedaleko Hawany. 124 00:07:20,875 --> 00:07:21,916 Naprawdę? 125 00:07:25,750 --> 00:07:27,958 Kocham to. Przeczytałem to myślę, że jakieś 10 razy. 126 00:07:39,958 --> 00:07:43,208 -NIE. -Co? 127 00:07:43,250 --> 00:07:46,541 Oh! 128 00:07:46,583 --> 00:07:47,416 Ach! 129 00:07:49,958 --> 00:07:51,791 Nie zdawałem sobie sprawy byłeś niebezpieczny. 130 00:07:51,833 --> 00:07:54,916 Ja? 131 00:07:54,958 --> 00:07:57,250 Jestem czystym zagrożeniem. 132 00:07:57,291 --> 00:07:59,375 -Ach, jesteś? -Całkowicie... 133 00:07:59,416 --> 00:08:01,458 Spójrz... 134 00:08:01,500 --> 00:08:02,541 Kia! 135 00:08:06,541 --> 00:08:07,333 Co? 136 00:08:07,375 --> 00:08:09,958 [niespokojna muzyka] 137 00:08:10,000 --> 00:08:12,875 Nie miałeś zamiaru mi pokazać jakieś pośpiechy? 138 00:08:12,916 --> 00:08:13,958 Nie, nie, czekaj. 139 00:08:17,166 --> 00:08:19,291 [wideo] Będziesz musiał zrobić rzeczy, które Ci się nie spodobają. 140 00:08:21,916 --> 00:08:25,375 Jak chcesz. 141 00:08:25,416 --> 00:08:28,916 Nie, kontynuuj. 142 00:08:28,958 --> 00:08:30,083 -Nie, poczekaj. -NIE? 143 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 Czekać. 144 00:08:33,416 --> 00:08:35,833 Tak, nie, tak, nie... 145 00:08:35,875 --> 00:08:37,708 Nie, dalej, dalej. Tak. 146 00:08:40,958 --> 00:08:44,333 [wideo] Jak masz na imię? 147 00:08:44,375 --> 00:08:45,916 Zapytałem: Jak masz na imię? 148 00:08:45,958 --> 00:08:48,916 -Sandra. Sandra Barrera. -Gdzie idziesz? 149 00:08:48,958 --> 00:08:51,708 -Do Francji -Po co? 150 00:08:51,750 --> 00:08:52,916 Mój brat. 151 00:08:52,958 --> 00:08:54,916 W zeszłym miesiącu przemierzył Francję i szukam go. 152 00:08:54,958 --> 00:08:57,208 [mężczyzna] Przemierzył Francję? Czerwony. 153 00:08:57,250 --> 00:08:59,166 -Masz na myśli, że jest czerwony? -Nie... 154 00:08:59,208 --> 00:09:01,583 Martinez. Mamy kolor czerwony i ona też jest cudzoziemką. 155 00:09:01,625 --> 00:09:02,875 Nie, proszę pana. Po prostu poszedł do pracy. 156 00:09:02,916 --> 00:09:06,000 Paszport! 157 00:09:06,041 --> 00:09:09,416 Zachować spokój. 158 00:09:09,458 --> 00:09:10,666 Wskaż jej Martineza. 159 00:09:14,166 --> 00:09:19,166 [niespokojna muzyka] 160 00:09:22,041 --> 00:09:26,000 Będziesz musiał coś zrobić nie spodoba ci się. 161 00:09:26,041 --> 00:09:27,166 -Cięcie! -Wycięliśmy. 162 00:09:27,208 --> 00:09:29,083 [Eva] Będziesz musiała coś zrobić nie spodoba ci się. 163 00:09:29,125 --> 00:09:30,583 Co się stało? Czy podoba Ci się to? 164 00:09:30,625 --> 00:09:31,791 Nie. Tak, tak, jest w porządku. 165 00:09:31,833 --> 00:09:34,125 Ale chcę je podkreślić pewne rzeczy. 166 00:09:34,166 --> 00:09:36,166 -Co myślisz? -Było dobrze. Podobało mi się. 167 00:09:36,208 --> 00:09:37,500 Ale chciałbym, żebyś... 168 00:09:37,541 --> 00:09:39,458 żeby mieć więcej siły. 169 00:09:39,500 --> 00:09:41,916 -Prawidłowy. -Wykorzystaj ją w pełni. 170 00:09:41,958 --> 00:09:43,916 -Rozumiem. -Jak doprowadzenie jej do łez. 171 00:09:43,958 --> 00:09:44,875 Dobra. 172 00:09:44,916 --> 00:09:47,166 Będzie w porządku, jeśli zaakcentuję jeszcze bardziej z wyglądem? 173 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 Doskonały. 174 00:09:48,708 --> 00:09:49,916 Tak, 175 00:09:49,958 --> 00:09:52,708 możesz wykorzystać jej słabość, 176 00:09:52,750 --> 00:09:54,916 że jest całkiem sama. 177 00:09:54,958 --> 00:09:56,208 Dobra? 178 00:09:56,250 --> 00:09:57,625 Dobra. 179 00:09:57,666 --> 00:09:59,291 Jak się czułeś? 180 00:09:59,333 --> 00:10:01,916 -Nie wiem. Czy wszystko w porządku? -Tak. Podoba mi się to, co zrobiłeś. 181 00:10:01,958 --> 00:10:03,708 -Czy ty? -Tak. 182 00:10:03,750 --> 00:10:05,875 -Możesz to powtórzyć? -Jasne. 183 00:10:05,916 --> 00:10:07,125 Dobra. 184 00:10:07,166 --> 00:10:10,916 Jeszcze jedno, chłopaki. 185 00:10:10,958 --> 00:10:16,166 [lekka muzyka dramatyczna] 186 00:10:51,958 --> 00:10:53,000 No cóż... 187 00:10:57,375 --> 00:11:01,375 [lekka muzyka dramatyczna] 188 00:11:01,416 --> 00:11:03,083 Tego dnia śmiertelnie się przestraszyłem. 189 00:11:06,541 --> 00:11:07,541 Ja, 190 00:11:07,583 --> 00:11:09,375 Teraz boję się śmiertelnie. 191 00:11:09,416 --> 00:11:10,708 [śmiech] 192 00:11:14,208 --> 00:11:19,458 [lekka muzyka dramatyczna] 193 00:11:31,916 --> 00:11:33,000 Ewa, Ewa, Ewa, Ewa. 194 00:11:33,041 --> 00:11:34,333 Co? 195 00:11:34,375 --> 00:11:36,916 Nie... 196 00:11:36,958 --> 00:11:38,958 Nie. 197 00:11:39,000 --> 00:11:40,375 Przepraszam, przepraszam. 198 00:11:40,416 --> 00:11:43,375 Naprawdę mi przykro. 199 00:11:43,416 --> 00:11:45,333 -Żartowałem. -Nie, nie. Nie, kiepski żart. Nie. Nie. 200 00:11:45,375 --> 00:11:50,458 [lekka muzyka dramatyczna] 201 00:12:09,958 --> 00:12:11,875 [jęki] 202 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 [lekka muzyka dramatyczna] 203 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Życzę policji przyszliby tutaj, 204 00:12:53,041 --> 00:12:54,208 pokażmy im nasze piersi. 205 00:13:02,541 --> 00:13:07,375 [lekka muzyka dramatyczna] 206 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 [jęki] 207 00:13:18,000 --> 00:13:22,958 [lekka muzyka dramatyczna] 208 00:13:37,041 --> 00:13:40,291 [śmiech] 209 00:13:40,333 --> 00:13:41,958 [Ewa] Chodź tutaj. 210 00:13:42,000 --> 00:13:43,458 [jęki] 211 00:13:48,541 --> 00:13:50,916 [jęki] 212 00:13:54,416 --> 00:13:56,583 [jęki] 213 00:14:47,291 --> 00:14:50,541 [jęki] 214 00:15:01,958 --> 00:15:05,250 [nucąca Candela] 215 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 Kiedy znowu wyjeżdżasz? 216 00:15:17,083 --> 00:15:20,791 -Co? -Kiedy znowu wyjeżdżasz? 217 00:15:20,833 --> 00:15:22,958 -Nie wiem, nie powiedzieli. -Um. 218 00:16:20,500 --> 00:16:21,916 Myślę, że wyjdę Trochę późno w poniedziałek. 219 00:16:21,958 --> 00:16:24,458 Czy możesz poczekać na Salmóna? 220 00:16:24,500 --> 00:16:27,791 I zabierz go do weterynarza, czas na jego strzały. 221 00:16:27,833 --> 00:16:30,791 Co? 222 00:16:30,833 --> 00:16:32,833 -Słyszałeś mnie? -NIE. Co powiedziałeś? Przepraszam. 223 00:16:32,875 --> 00:16:35,541 Czy mógłbyś zaczekać na Salmóna i zabrać go do weterynarza po zastrzyki. 224 00:16:35,583 --> 00:16:37,958 Kochanie, nie wiem, czy to zrobię mieć czas. Dałem ci znać. 225 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 Och.. 226 00:17:00,333 --> 00:17:01,583 Kochanie, mógłbyś mi to zrobić? przysługa? 227 00:17:01,625 --> 00:17:04,333 Podaj mi ostry sos to jest tam. 228 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 -Wszystko zniknęło. -Żartujesz? 229 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Nie. 230 00:17:13,041 --> 00:17:14,875 A ty... 231 00:17:14,916 --> 00:17:17,875 Nie mogłeś wyjść i kupić trochę? 232 00:17:17,916 --> 00:17:19,500 I myślisz, że miałem czas? 233 00:17:19,541 --> 00:17:21,250 Zresztą to nie ma znaczenia życia lub śmierci, Evi. 234 00:17:21,291 --> 00:17:22,958 Nie, wiem, że tak nie jest, ale... 235 00:17:29,333 --> 00:17:31,125 Wiesz, co by było naprawdę miło? 236 00:17:31,166 --> 00:17:33,500 Troszczysz się o mnie raz na jakiś czas. 237 00:17:33,541 --> 00:17:36,500 Proszę bardzo. 238 00:17:36,541 --> 00:17:38,375 Ponownie? 239 00:17:38,416 --> 00:17:40,000 Chyba żartujesz, Eva. 240 00:17:40,041 --> 00:17:42,916 Myślisz, że nie mam nic innego myśleć, a nie o cholernym sosie? 241 00:17:53,958 --> 00:17:56,750 Żartujesz sobie, prawda? 242 00:17:56,791 --> 00:18:00,333 To pochodzi od ciebie, od tego nie mogę nawet oddzwonić na mój cholerny telefon. 243 00:18:00,375 --> 00:18:01,708 Boże. 244 00:18:09,708 --> 00:18:12,416 Wiesz co? 245 00:18:12,458 --> 00:18:15,041 Cały dzień spędzam w pracy i nie mogę będę co sekundę sprawdzać mój telefon. 246 00:18:18,333 --> 00:18:20,750 To nie to samo. 247 00:18:20,791 --> 00:18:22,875 Hej, to nie jest bo jestem na planie. 248 00:18:22,916 --> 00:18:24,875 Wiesz jak to jest, prawda? 249 00:18:24,916 --> 00:18:28,708 Nie martw się, nie zapomniałem. 250 00:18:28,750 --> 00:18:31,250 Ale spodziewasz się mnie aby odebrać Twoje 300 połączeń 251 00:18:31,291 --> 00:18:34,833 więc mogę ci jednego, kurwa, wysłać dokument z ubezpieczenia zdrowotnego? 252 00:18:34,875 --> 00:18:38,125 To coś innego. 253 00:18:38,166 --> 00:18:40,291 Co? 254 00:18:40,333 --> 00:18:45,000 Uniwersytet i plan filmowy są to nie to samo i dobrze o tym wiesz. 255 00:18:45,041 --> 00:18:46,250 Nie, tak nie jest. 256 00:19:16,916 --> 00:19:18,125 [Ewa się śmieje] 257 00:19:49,166 --> 00:19:50,333 przepraszam... 258 00:19:55,208 --> 00:19:56,708 Wybacz mi. 259 00:20:03,750 --> 00:20:08,791 [lekka muzyka dramatyczna] 260 00:21:18,250 --> 00:21:19,541 [kobieta] Dzień dobry. 261 00:21:19,583 --> 00:21:21,958 Moje pytanie brzmi 262 00:21:22,000 --> 00:21:23,500 dla Candeli. 263 00:21:26,000 --> 00:21:28,083 Chciałbym wiedzieć, jakie to uczucie żeby zobaczyć, że to twoja gwiazda 264 00:21:28,125 --> 00:21:31,000 jest tak znane na tak ważnym festiwalu? 265 00:21:34,000 --> 00:21:35,708 Dzień dobry. 266 00:21:35,750 --> 00:21:37,250 Jestem bardzo szczęśliwy, 267 00:21:37,291 --> 00:21:40,583 Ewa wykonała tam świetną robotę, tak jak cała nasza załoga, 268 00:21:40,625 --> 00:21:43,708 Myślę, że wszyscy ciężko pracowaliśmy i daliśmy z siebie wszystko, 269 00:21:43,750 --> 00:21:45,958 dlatego tu jesteśmy. 270 00:21:46,000 --> 00:21:51,000 [lekka muzyka dramatyczna] 271 00:22:16,958 --> 00:22:18,916 Powiem to. Myślę, że jesteś za młody 272 00:22:18,958 --> 00:22:20,125 się wprowadzić. 273 00:22:20,166 --> 00:22:21,833 Masz jeszcze czas na życie. 274 00:22:21,875 --> 00:22:23,875 Cóż, nadal masz szansę doświadczyć, 275 00:22:23,916 --> 00:22:25,916 podróżować po całym świecie, latać szybowcem, 276 00:22:25,958 --> 00:22:27,541 wykonaj skok ze spadochronem, spróbuj każdego narkotyku na ziemi. 277 00:22:27,583 --> 00:22:28,625 Nie wiem. 278 00:22:32,708 --> 00:22:33,458 Otwarty umysł. 279 00:22:33,500 --> 00:22:34,958 Otwarty umysł, na pewno. 280 00:22:35,000 --> 00:22:37,750 Wiesz, Celia, to jest to samo, 281 00:22:37,791 --> 00:22:39,958 Evi jest inna. 282 00:22:40,000 --> 00:22:41,833 nie wiem, są inni. 283 00:22:41,875 --> 00:22:43,500 Evi jest wyjątkowa... 284 00:22:43,541 --> 00:22:45,666 Oczywiście, to moja córka. Byłoby dziwne, gdyby tak nie było. 285 00:22:45,708 --> 00:22:46,541 Całkowicie. 286 00:22:46,583 --> 00:22:48,958 Poza tym nie chcę, żeby Cande żyła to samo co z Laurą. 287 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 -Marto... -Tak. 288 00:22:50,041 --> 00:22:51,958 -Laura? -Była Candeli. 289 00:22:52,000 --> 00:22:53,416 Były kogo? 290 00:22:53,458 --> 00:22:56,666 -Moja, Celio. -Ach, Candeli. 291 00:22:56,708 --> 00:22:58,250 Ale nie martw się. 292 00:22:58,291 --> 00:23:00,916 Była nieznośną Hiszpanką. Swoją drogą, bez uczuć. 293 00:23:00,958 --> 00:23:01,916 Titi, nie sądzę 294 00:23:01,958 --> 00:23:03,916 że powinniśmy gadać bzdury o kimś, kogo nawet tu nie ma. 295 00:23:03,958 --> 00:23:05,125 PRAWDA. Myślę tak samo. 296 00:23:05,166 --> 00:23:07,125 Zgadzam się z Candelą. To coś kulturowego. 297 00:23:07,166 --> 00:23:08,916 Niech tak będzie, zostaw to. 298 00:23:08,958 --> 00:23:09,958 Tak, jestem z Celią. 299 00:23:10,000 --> 00:23:11,666 Aha. 300 00:23:11,708 --> 00:23:13,791 Tyle, że wszyscy wiedzą że Hiszpanie są niegrzeczni. 301 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 -Wystarczy, Ewo. Nie mów tak. -Prawidłowy? 302 00:23:15,375 --> 00:23:16,666 Nie generalizuj. 303 00:23:16,708 --> 00:23:20,041 Nie, nie, nie, jeśli nie masz nic wartościowego powiedzieć, nie mów nic. 304 00:23:20,083 --> 00:23:22,000 Nie. Nie. Nie, nie. 305 00:23:22,041 --> 00:23:24,375 Słuchaj, jeśli Eva jedzie zamieszkać z Candelą, 306 00:23:24,416 --> 00:23:26,458 cóż, jestem w pewnym sensie przygotowany ponieważ... 307 00:23:26,500 --> 00:23:28,833 Ona już do mnie nie dzwoni, lub napisz do mnie. 308 00:23:28,875 --> 00:23:30,041 Nie jestem jej priorytetem 309 00:23:30,083 --> 00:23:31,833 -Och! -Mama! 310 00:23:31,875 --> 00:23:33,416 To prawda. Zawsze jest nieobecna. 311 00:23:33,458 --> 00:23:34,958 Co? Idę do pracy, mamo. 312 00:23:35,000 --> 00:23:38,375 To uliczna dziwka. Jesteś wędrowcem. 313 00:23:38,416 --> 00:23:40,000 Tylko dziwki to uliczne dziwadła, kochanie. 314 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 Nie to miałem na myśli. Mam na myśli, że ona zawsze jest nieobecna, Celia. 315 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 Tak, zawsze jest nieobecna. Dzięki! 316 00:23:46,916 --> 00:23:47,958 -Tak. -Pozdrawiam... 317 00:23:48,000 --> 00:23:50,208 Pozdrawiam! 318 00:23:50,250 --> 00:23:51,291 -Dzięki. -Tak. 319 00:23:57,000 --> 00:23:59,416 Więc o co ci chodzi, szwagierka? 320 00:23:59,458 --> 00:24:02,083 Bardzo ciekawy. 321 00:24:02,125 --> 00:24:04,666 To samo, co on robi od pięciu lat temu. 322 00:24:04,708 --> 00:24:06,791 -No cóż, to wymaga czasu, prawda? -Jasne. Jak wszystko. 323 00:24:06,833 --> 00:24:08,708 -To prawda, to wymaga czasu. -Długoterminowy proces, Celio. 324 00:24:08,750 --> 00:24:09,916 Tak, pisanie. 325 00:24:09,958 --> 00:24:12,208 Ewa chciała nam coś powiedzieć i chcę to usłyszeć. 326 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Co to było, kochanie? 327 00:24:14,833 --> 00:24:16,791 Przestań. Nienawidzę tego kiedy to zrobisz, mamo. 328 00:24:16,833 --> 00:24:18,833 Ale myślę, że to co ty mam do powiedzenia, jest ważne. 329 00:24:18,875 --> 00:24:22,625 -Powiedz nam... -Nie, czas minął, nieważne. 330 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 No dalej, powiedz nam Evi. 331 00:24:23,875 --> 00:24:25,041 -Każdy się czymś podzielił. -Tak. 332 00:24:25,083 --> 00:24:27,166 Powiedz nam... 333 00:24:27,208 --> 00:24:29,208 OK, powiem ci. 334 00:24:29,250 --> 00:24:32,666 Czy pamiętasz wczoraj kiedy surfowaliśmy po sieci... 335 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 -Chodź! -Ta sensacyjna strona. 336 00:24:35,958 --> 00:24:37,750 Sensacjonista? Boże, dla Ciebie 337 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 coś jest nie tak ze wszystkim... 338 00:24:39,375 --> 00:24:41,250 Kontynuuj, kochanie, powiedz nam. 339 00:24:41,291 --> 00:24:42,583 Wczoraj byliśmy surfowanie po sieci 340 00:24:42,625 --> 00:24:44,750 i Cande próbował znaleźć kilka opinii na temat filmu 341 00:24:44,791 --> 00:24:47,583 i nagle znalazła takiego z tych stron... 342 00:24:47,625 --> 00:24:48,958 Pseudofilm. 343 00:24:49,000 --> 00:24:51,958 [Celia] Och, prawda, pseudofilm, pseudofilm, pseudoaktorzy. 344 00:24:52,000 --> 00:24:55,250 Te warunki... poważnie, pseudo. Czy to w ogóle jest słowo? 345 00:24:55,291 --> 00:24:57,958 Powiedz to jeszcze raz, pseudo co? 346 00:24:58,000 --> 00:24:59,208 Nie, ale wtedy... 347 00:24:59,250 --> 00:25:01,000 [Celia] Poczekaj, próbuję słuchaj, co ona mówi. 348 00:25:01,041 --> 00:25:02,375 -A potem... -Mhm. 349 00:25:02,416 --> 00:25:05,833 W poście napisano: „Eva Ramírez i jej dziewczyna 350 00:25:05,875 --> 00:25:07,791 paradować swoją miłość w sklepie spożywczym.” 351 00:25:07,833 --> 00:25:09,916 -Nie ma mowy! -Możesz w to uwierzyć? 352 00:25:09,958 --> 00:25:12,916 I jest tam nasze zdjęcie, w sklepie spożywczym. 353 00:25:12,958 --> 00:25:15,791 Mój Boże, moja mała dziewczynka jest gwiazdą! 354 00:25:15,833 --> 00:25:18,041 Teraz mogłoby tak być niektórzy z nich tutaj. 355 00:25:18,083 --> 00:25:19,500 Mam na myśli paparazzi i wszystko. 356 00:25:19,541 --> 00:25:20,791 -Tak, tak. -Nigdy nie wiesz. 357 00:25:20,833 --> 00:25:22,000 - Jasne, Evi! -Ok, wystarczy ci kochanie. 358 00:25:22,041 --> 00:25:24,166 Dość, weź się w garść razem, OK? 359 00:25:28,833 --> 00:25:30,666 [Ewa] Nie bądźmy tacy jak oni. 360 00:25:30,708 --> 00:25:33,041 -Kochanie, dość. -Kochanie, dość. 361 00:25:33,083 --> 00:25:34,125 – Kochanie, wystarczy. 362 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 [śmiech] – Kochanie, wystarczy. 363 00:25:35,750 --> 00:25:37,208 „Dość, weź się w garść razem, dobrze?” 364 00:25:37,250 --> 00:25:38,208 [pierdnięcie] 365 00:25:38,250 --> 00:25:39,875 Uch. 366 00:25:39,916 --> 00:25:40,791 Uhhh... 367 00:25:40,833 --> 00:25:42,791 -Niee... -Uhhh... 368 00:25:42,833 --> 00:25:45,375 Przepraszam. Nie, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 369 00:25:45,416 --> 00:25:47,208 -Nie, jest twoje. -Tak, zgadza się, jest mój. 370 00:25:47,250 --> 00:25:48,958 -To byłem ja. -Tak, twój. 371 00:25:49,000 --> 00:25:50,583 -Uj. Uch, uch, uch. -Przepraszam. 372 00:25:50,625 --> 00:25:52,958 [śmiech] Przepraszam, przepraszam. 373 00:25:53,000 --> 00:25:54,958 [czkawka] 374 00:25:55,000 --> 00:25:56,416 Przynajmniej tak nie było śmiertelnie cichy. 375 00:25:56,458 --> 00:25:58,000 -To było moje stanowisko. -Tak, jasne. Twoje stanowisko. 376 00:25:58,041 --> 00:26:00,875 Tak i [udaje pierdnięcie] 377 00:26:00,916 --> 00:26:02,166 Mmmmm. 378 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Mmmmm. 379 00:26:13,166 --> 00:26:14,291 -Kande... -Hę? 380 00:26:17,958 --> 00:26:19,500 w każdym razie 381 00:26:19,541 --> 00:26:22,916 myślałem. 382 00:26:22,958 --> 00:26:23,958 Co? 383 00:26:26,541 --> 00:26:29,833 Co? 384 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 Cóż... 385 00:26:32,333 --> 00:26:36,541 To, co powiedziała Marta, nie było to szalone, nie sądzisz? 386 00:26:36,583 --> 00:26:37,833 Co, trzepotanie tyłkiem? 387 00:26:42,041 --> 00:26:45,000 Czy chcesz swojej matki naprawdę mnie nienawidzić? 388 00:26:45,041 --> 00:26:49,750 Myślę, że nie może cię bardziej nienawidzić. 389 00:26:49,791 --> 00:26:50,958 Mówię poważnie. 390 00:26:57,333 --> 00:27:01,791 Mam dość udzielania wyjaśnień i być zmuszonym do życia 391 00:27:01,833 --> 00:27:03,125 z tym mężczyzną... 392 00:27:03,166 --> 00:27:06,166 -To twój tata. -Ja wiem. 393 00:27:06,208 --> 00:27:08,333 -Ale wiesz jak to jest. -Mmm... 394 00:27:08,375 --> 00:27:10,875 Rozumiem. 395 00:27:10,916 --> 00:27:14,041 Używasz mnie jako wymówki abyś mógł wyjść z domu. 396 00:27:14,083 --> 00:27:16,416 Nie, głupio... 397 00:27:16,458 --> 00:27:18,000 To wcale nie to. 398 00:27:18,041 --> 00:27:20,916 Mam to na myśli, wiesz o tym. 399 00:27:20,958 --> 00:27:22,708 co? 400 00:27:22,750 --> 00:27:24,916 Wiesz Zarabiam więcej pieniędzy, 401 00:27:24,958 --> 00:27:27,958 i z serialem 402 00:27:28,000 --> 00:27:29,958 moglibyśmy żyć w większym miejscu, 403 00:27:30,000 --> 00:27:32,833 nasze miejsce. 404 00:27:32,875 --> 00:27:34,916 Ruch? 405 00:27:34,958 --> 00:27:37,208 Nie, nienawidzę się ruszać Nie mam czasu? 406 00:27:37,250 --> 00:27:41,000 Kochanie, nie bądź leniwy. 407 00:27:41,041 --> 00:27:47,875 [lekka muzyka dramatyczna] 408 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 OK, ale twój film 409 00:27:49,708 --> 00:27:52,500 nie spotkał się z ciepłym przyjęciem przez krytyków. 410 00:27:52,541 --> 00:27:54,916 Nie jesteś zaniepokojony? 411 00:27:54,958 --> 00:27:55,916 Nie, 412 00:27:55,958 --> 00:27:57,916 to zawsze wyzwanie aby zadowolić obu krytyków 413 00:27:57,958 --> 00:28:00,875 i ogółu społeczeństwa. 414 00:28:00,916 --> 00:28:02,125 Kandela. Zostałeś oznaczony 415 00:28:02,166 --> 00:28:05,958 jako „Nowe cudowne dziecko kina”. 416 00:28:06,000 --> 00:28:07,791 Nie sądzisz że krytycy 417 00:28:07,833 --> 00:28:10,583 oczekiwaliśmy trochę więcej? 418 00:28:10,625 --> 00:28:12,750 -Krytycy... -To była jej młodość... 419 00:28:12,791 --> 00:28:14,750 I jej świeże podejście 420 00:28:14,791 --> 00:28:16,166 co trzymało nas na właściwej drodze 421 00:28:16,208 --> 00:28:17,958 i popychał nas do przodu. 422 00:28:18,000 --> 00:28:20,083 Wyniki były pozytywne, 423 00:28:20,125 --> 00:28:21,875 bardzo pozytywne, 424 00:28:21,916 --> 00:28:23,541 i o statystyce, 425 00:28:23,583 --> 00:28:26,583 to coś nie można tego lekceważyć. 426 00:28:26,625 --> 00:28:28,000 Proszę o następne pytanie. 427 00:28:32,166 --> 00:28:35,333 Co robisz? Mając swoje podwieczorek z królową Anglii? 428 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 -Jestem twoją teściową. -Ach. 429 00:28:37,875 --> 00:28:39,625 [udawany śmiech] 430 00:28:39,666 --> 00:28:43,500 Hej, myślałem, że... 431 00:28:43,541 --> 00:28:45,333 -Może w przyszłym tygodniu... -Aha. 432 00:28:45,375 --> 00:28:47,666 Moglibyśmy zadzwonić do znajomych i idź na farmę. 433 00:28:47,708 --> 00:28:49,958 Uff, byłoby bardzo miło. 434 00:28:50,000 --> 00:28:51,625 Ale wiesz jaki jest harmonogram Ewy. 435 00:28:51,666 --> 00:28:54,375 Próbuję ci pomóc, potrzebujesz zmiany scenerii, 436 00:28:54,416 --> 00:28:55,916 żeby cię zabawić, prawda? 437 00:28:55,958 --> 00:28:57,875 Dlaczego nie skupimy się na tym 438 00:28:57,916 --> 00:29:00,250 i potem możemy myśleć o podróżach i tym podobnych rzeczach. 439 00:29:00,291 --> 00:29:01,750 To się stanie. 440 00:29:01,791 --> 00:29:04,875 Nie denerwuj się. Musimy poczekać i zobaczyć. 441 00:29:04,916 --> 00:29:05,958 Poczekaj i zobacz... 442 00:29:09,708 --> 00:29:11,250 Ta inna rzecz, 443 00:29:11,291 --> 00:29:14,875 i wiem, że nie chcesz o tym rozmawiać, ale... 444 00:29:14,916 --> 00:29:17,875 Dostałem telefon z internetowego serialu Ludzie. 445 00:29:17,916 --> 00:29:20,000 Mhm. Tak, Migue, w Hiszpanii. 446 00:29:20,041 --> 00:29:22,875 Tak, Cande, ale to tylko kilka miesięcy. 447 00:29:22,916 --> 00:29:24,750 Jasne, tylko kilka miesięcy. 448 00:29:28,125 --> 00:29:30,250 Nie sądzisz 449 00:29:30,291 --> 00:29:32,208 że brzmi świetnie? 450 00:29:32,250 --> 00:29:35,208 Ty i ja w Hiszpanii wypić kilka piw 451 00:29:35,250 --> 00:29:37,833 i tapity. 452 00:29:37,875 --> 00:29:39,250 Tak, brzmi świetnie, 453 00:29:39,291 --> 00:29:42,916 Nie mogę wrócić do Hiszpanii, Migue. 454 00:29:42,958 --> 00:29:44,291 To nie przez Laurę, czy to jest to? 455 00:29:44,333 --> 00:29:45,500 [Kandela] Laura? 456 00:29:57,166 --> 00:29:59,708 Właśnie się przeprowadziłem do nowego mieszkania 457 00:29:59,750 --> 00:30:01,166 i powiedziałem Ewie że powinniśmy mieć psa... 458 00:30:01,208 --> 00:30:02,291 Co jej powiem? 459 00:30:02,333 --> 00:30:03,791 „Brzmi świetnie, że to mam 460 00:30:03,833 --> 00:30:05,958 trochę piwa w Madrycie z Migue, co? 461 00:30:19,000 --> 00:30:20,958 [krzyczy] 462 00:30:21,000 --> 00:30:24,166 [śmiech] 463 00:30:24,208 --> 00:30:25,958 -Budzić się. -Hę? 464 00:30:26,000 --> 00:30:28,750 [Kandela] Jak poszło? 465 00:30:28,791 --> 00:30:30,875 Tak jak ostatnim razem. 466 00:30:30,916 --> 00:30:34,041 -To samo. -Dlaczego? Co się stało? 467 00:30:34,083 --> 00:30:35,916 Nie chcę o tym rozmawiać. 468 00:30:35,958 --> 00:30:37,333 Jestem tym zbyt zmęczony. 469 00:30:37,375 --> 00:30:40,083 -Co oni ci zrobili? -Nic nie zrobili. 470 00:30:40,125 --> 00:30:41,958 -Co oni ci zrobili? -To po prostu... 471 00:30:42,000 --> 00:30:44,916 Co? 472 00:30:44,958 --> 00:30:46,000 Co...? 473 00:30:59,833 --> 00:31:02,125 -Mamo -Hę? 474 00:31:02,166 --> 00:31:03,541 Przestań. 475 00:31:03,583 --> 00:31:05,500 Zjadasz je wszystkie. 476 00:31:05,541 --> 00:31:06,541 Będziesz gruba. 477 00:31:06,583 --> 00:31:07,791 wcale, 478 00:31:07,833 --> 00:31:10,041 Będę wyglądać zdrowo, z rzeczywistymi krzywiznami. 479 00:31:10,083 --> 00:31:13,791 Jak prawdziwa kobieta, kochanie. 480 00:31:13,833 --> 00:31:15,083 -Kochanie... -Hę? 481 00:31:15,125 --> 00:31:16,916 Kiedy wyjeżdżasz? 482 00:31:16,958 --> 00:31:19,208 -Już ci mówiłem. -Nie, nie zrobiłeś tego. 483 00:31:19,250 --> 00:31:22,375 Mówiłem ci, dwa tygodnie od tego piątku. 484 00:31:22,416 --> 00:31:23,958 -Nie... -Co? Jest coraz bliżej 485 00:31:24,000 --> 00:31:25,458 A co robi Candela pomyśleć o tym? 486 00:31:28,000 --> 00:31:31,666 Pomyśl o czym? 487 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 Nie wiem. 488 00:31:33,375 --> 00:31:35,500 Dziękuję, kochanie. Szczerze mówiąc, Nie byłbym szczęśliwy 489 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 gdyby twój tata był tym jedynym którzy spędzają czas w podróży. 490 00:31:36,916 --> 00:31:38,416 Przychodzenie i odchodzenie, inny kraj, rzeczy promocyjne, 491 00:31:38,458 --> 00:31:40,041 spotkania z drinkami i te wszystkie rzeczy, 492 00:31:40,083 --> 00:31:43,875 Wcale by mi się to nie podobało. 493 00:31:43,916 --> 00:31:44,958 Będziesz wiedział jak sobie z tym poradzić. 494 00:31:45,000 --> 00:31:47,583 W końcu samotność często jest złym doradcą. 495 00:31:47,625 --> 00:31:49,458 Mamo, ona rozumie to moja praca. 496 00:31:53,458 --> 00:31:54,500 Kochanie... 497 00:31:54,541 --> 00:31:55,958 Co? 498 00:31:56,000 --> 00:31:58,208 I co ona myśli o tym przystojnym gringo? 499 00:31:58,250 --> 00:31:59,916 -Mamo... ciii. -Ale on jest taki gorący. 500 00:31:59,958 --> 00:32:01,000 -Ja wiem. -Spektakularny. 501 00:32:01,041 --> 00:32:03,666 Jak on się ma? 502 00:32:03,708 --> 00:32:04,500 Jest taki gorący. 503 00:32:04,541 --> 00:32:06,916 Ale co ona może powiedzieć? Candela nie jest typem zazdrosnej osoby. 504 00:32:06,958 --> 00:32:10,000 Nie ma mowy. Będziesz pracować z nim 505 00:32:10,041 --> 00:32:12,958 Jest naprawdę gorący. 506 00:32:13,000 --> 00:32:16,916 Twoja konkurencja rośnie, Cusqui. 507 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 Dzięki Bogu, Javier nie jest aktorem. 508 00:32:19,250 --> 00:32:23,541 Co robiłeś wczoraj o godz to miejsce? Było dość późno. 509 00:32:23,583 --> 00:32:25,458 Jaki jest twój problem? Jest jakiś powód, który zabrania mi tam przebywać? 510 00:32:25,500 --> 00:32:27,125 Javier powinien odebrał cię. 511 00:32:27,166 --> 00:32:30,041 Wyjechał z miasta, Cusqui. Wiesz, że jest zajęty. 512 00:32:30,083 --> 00:32:32,958 Po prostu nie mogę ci uwierzyć, Marto. Znowu automaty z jackpotami? 513 00:32:33,000 --> 00:32:35,958 -Przestań. -Gdyby tylko tata mógł tu być. 514 00:32:36,000 --> 00:32:37,958 I proszę bardzo twoim tanim szantażem. 515 00:32:38,000 --> 00:32:39,166 Nie, słyszę, jak mówi 516 00:32:39,208 --> 00:32:42,750 „Ta dziewczyna wychodzi naszych rąk.” 517 00:32:42,791 --> 00:32:44,875 Przestań. nie chcę porozmawiać o tym. 518 00:32:44,916 --> 00:32:46,041 Nie, a czego od nas chcesz o czym rozmawiać? 519 00:32:46,083 --> 00:32:47,958 Twoje akcje giełdowe? 520 00:32:48,000 --> 00:32:49,958 Miód. 521 00:32:50,000 --> 00:32:51,208 -Poważnie? -Co? 522 00:32:51,250 --> 00:32:53,958 Wyluzuj. Ona jest dorosła. 523 00:32:54,000 --> 00:32:55,250 Ona wie, co robi. 524 00:32:55,291 --> 00:32:56,708 To prawda, Cusqui. 525 00:32:56,750 --> 00:32:58,916 Dlaczego masz tę potrzebę proszę wszystkich? 526 00:33:01,958 --> 00:33:04,791 I to gówno bez sygnału! 527 00:33:04,833 --> 00:33:06,291 Dlaczego jesteś taki zestresowany? 528 00:33:06,333 --> 00:33:08,500 Nie martw się, kiedy odejdziesz Przestanę być twoim bólem, 529 00:33:08,541 --> 00:33:09,875 i to też dla ciebie. 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,333 O, Cusqui! 531 00:33:15,375 --> 00:33:19,000 Kochanie, ale... 532 00:33:19,041 --> 00:33:20,916 Przepraszam, uspokój się. 533 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Boże, spójrz na kogoś odwiedziła ciocia Flo. 534 00:33:23,000 --> 00:33:24,875 -Oczywiście, tak musi być. -Och, kochanie... 535 00:33:24,916 --> 00:33:27,500 Cuqui! 536 00:33:27,541 --> 00:33:29,166 -Poranek. -Miód! 537 00:33:29,208 --> 00:33:31,833 Dzień dobry, Celio. Cóż za wspaniała niespodzianka! 538 00:33:31,875 --> 00:33:34,000 -Hej, Candelo. -Jak się masz? 539 00:33:34,041 --> 00:33:38,583 -Świetnie. Nie spałeś dużo? -Nie, sprawy służbowe. 540 00:33:38,625 --> 00:33:40,958 Przepraszam, nie wiedziałem przychodziłeś. 541 00:33:41,000 --> 00:33:42,333 Nie martw się. 542 00:33:42,375 --> 00:33:43,875 Przyszedłem się tylko przywitać mojej dziewczynie, 543 00:33:43,916 --> 00:33:46,291 ona wkrótce pójdzie i będzie mi jej brakować. 544 00:33:49,875 --> 00:33:51,875 Nie, to po prostu że wyglądasz inaczej. 545 00:33:51,916 --> 00:33:52,958 Robisz się coraz większy. 546 00:33:53,000 --> 00:33:54,375 -Większy. -Zabierasz asteroidy? 547 00:33:54,416 --> 00:33:57,208 Aste... 548 00:33:57,250 --> 00:33:59,250 -Asteroidy. -Bądź ostrożny. Czytałem o tym. 549 00:33:59,291 --> 00:34:00,916 To będzie piwo, zaraz nadejdzie. 550 00:34:00,958 --> 00:34:02,666 OK... myślę, że on musi pokonać 551 00:34:02,708 --> 00:34:03,916 każdego dnia. 552 00:34:03,958 --> 00:34:05,916 -O nie. -Nie, nie bądź obrzydliwy. 553 00:34:05,958 --> 00:34:08,000 Myślę, że będziesz musiał złożyć wniosek Metoda Migue’a… 554 00:34:08,041 --> 00:34:09,125 Co? 555 00:34:09,166 --> 00:34:10,333 -Odeprzeć? -Będziesz musiał. 556 00:34:10,375 --> 00:34:12,000 Biłem się wiele lat temu. 557 00:34:12,041 --> 00:34:15,291 -Cusqui, nie! -Kochanie, musi. 558 00:34:15,333 --> 00:34:17,291 Myślę, że to ci wystarczy. Przestań pić, kochanie. 559 00:34:17,333 --> 00:34:19,833 Och, ale dobrze się bawię. 560 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 Evi spędza czas w samolocie 561 00:34:21,708 --> 00:34:22,541 jak diwa. 562 00:34:22,583 --> 00:34:23,916 Taka diwa. 563 00:34:23,958 --> 00:34:26,375 Tak, wyobrażam sobie ją w przebieralni. 564 00:34:26,416 --> 00:34:28,458 -Co? -Powiedz nam. 565 00:34:28,500 --> 00:34:31,500 „O mój Boże, o mój Boże, gdzie jest moja woda?” 566 00:34:31,541 --> 00:34:34,750 „O mój Boże, gdzie jest moja woda?” 567 00:34:34,791 --> 00:34:38,000 - Taka królowa dramatu. -Wielka królowa dramatu. 568 00:34:38,041 --> 00:34:39,541 Czy taki jesteś, kochanie? 569 00:34:39,583 --> 00:34:40,791 Nie. 570 00:34:40,833 --> 00:34:42,625 Piwo już jest, chłopaki. 571 00:34:42,666 --> 00:34:44,541 -Piwo jest tutaj. Każdy ma 10. -Masz pieniądze? 572 00:34:44,583 --> 00:34:45,583 Nie, nie. Nie przeszkadzajcie wam obojgu. 573 00:34:45,625 --> 00:34:46,500 Och, dzięki. 574 00:34:46,541 --> 00:34:48,083 Nie, Miguel. Nie, nie, nie, nie, nie. 575 00:34:48,125 --> 00:34:50,000 -Zapłacę -Niech zapłaci. 576 00:34:50,041 --> 00:34:51,041 Pozwól mu to dostać. 577 00:34:51,083 --> 00:34:53,375 Pozwól mi zapłacić. Tylko w tej rundzie. 578 00:34:53,416 --> 00:34:55,083 Nie, pozwól mi zapłacić proszę w tej rundzie. 579 00:34:55,125 --> 00:34:57,333 -Evi, on próbuje nas zaprosić. -Nie lubię być zapraszany. 580 00:34:57,375 --> 00:34:58,583 -Pozwól mu to zrobić. -Co? 581 00:34:58,625 --> 00:35:01,333 Wszyscy wiedzą, że to robisz pieniądze, ale nie popisuj się... 582 00:35:01,375 --> 00:35:02,666 [Javier] Tak. 583 00:35:02,708 --> 00:35:03,875 [śmiech] 584 00:35:03,916 --> 00:35:05,833 -Co? -Nie lubisz piwa? 585 00:35:05,875 --> 00:35:08,791 [Javier] Nie, ona nie jest piwem i kiełbaskowata dziewczyna już nie. 586 00:35:08,833 --> 00:35:10,375 [Kandela] Teraz lubi hot dogi. 587 00:35:10,416 --> 00:35:12,833 [śmiech] 588 00:35:12,875 --> 00:35:17,958 [niespokojna muzyka] 589 00:35:37,750 --> 00:35:42,916 [niespokojna muzyka] 590 00:35:46,625 --> 00:35:49,041 [Ewa] Powinieneś był pójść. 591 00:35:49,083 --> 00:35:52,916 Wszyscy tam byli, jak w parach. 592 00:35:52,958 --> 00:35:55,041 No przynajmniej reżyser był całkowicie przy mnie 593 00:35:55,083 --> 00:35:56,708 i nie zostawił mnie ani na minutę. 594 00:35:56,750 --> 00:35:59,583 [Kandela] Mhm, oczywiście. 595 00:35:59,625 --> 00:36:01,666 Mhm, co? 596 00:36:01,708 --> 00:36:02,833 Mhm, co? 597 00:36:05,875 --> 00:36:07,875 Powinieneś był pójść. Miejsce był pełen producentów. 598 00:36:07,916 --> 00:36:10,333 To byłoby dobre dla ciebie. 599 00:36:10,375 --> 00:36:12,875 Może mógłbyś dostali pracę. 600 00:36:12,916 --> 00:36:15,041 Z pewnością. 601 00:36:15,083 --> 00:36:17,291 Co się dzieje? 602 00:36:17,333 --> 00:36:19,916 Cande, co się dzieje? Jaki jest tutaj problem? 603 00:36:19,958 --> 00:36:21,541 -Problem? -Tak. 604 00:36:21,583 --> 00:36:23,458 Wiesz co wszyscy mówi o nim? 605 00:36:23,500 --> 00:36:25,041 Nie, nie wiem co wszyscy mówią. 606 00:36:25,083 --> 00:36:27,791 Pieprzył każdą dziewczynę. 607 00:36:27,833 --> 00:36:29,375 Robi? I jak wiesz to? 608 00:36:29,416 --> 00:36:31,500 Ba. Każdy to wie. 609 00:36:31,541 --> 00:36:33,375 „Bah. Każdy to wie.” 610 00:36:33,416 --> 00:36:35,166 Nie ufasz mi? prawda? 611 00:36:38,833 --> 00:36:40,666 Nie. 612 00:36:40,708 --> 00:36:44,333 prawda? 613 00:36:44,375 --> 00:36:45,958 Może to być w twoim DNA? 614 00:36:49,458 --> 00:36:52,666 Co jest z tobą nie tak? 615 00:36:52,708 --> 00:36:53,916 Nie, ten talerz jest brudny. 616 00:37:01,916 --> 00:37:04,833 Zanim zaczniemy musisz to wyczyścić. 617 00:37:04,875 --> 00:37:07,791 Cóż, co chcę, żebyś zrobił jest zrobione 618 00:37:07,833 --> 00:37:09,333 czekolada zostaje tutaj 619 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 robiąc mały zakręt, 620 00:37:11,666 --> 00:37:14,250 następnie przejdź tutaj i na końcu niech tam wyląduje. 621 00:37:14,291 --> 00:37:16,208 Ale bez dotykania tę truskawkę. Dobra? 622 00:37:16,250 --> 00:37:17,375 W końcu nie może go dotknąć. 623 00:37:17,416 --> 00:37:18,625 Musi tu wylądować. 624 00:37:18,666 --> 00:37:20,958 No cóż, spróbujemy ale to naprawdę trudne 625 00:37:21,000 --> 00:37:23,416 wymusić czekoladę wylądować tylko w tej truskawce. 626 00:37:23,458 --> 00:37:26,916 Ale na pewno możemy spróbować Cande, księżniczko. 627 00:37:26,958 --> 00:37:27,916 Nie, spójrz, 628 00:37:27,958 --> 00:37:29,958 klient tego chce być takim, 629 00:37:30,000 --> 00:37:32,125 wpływ czekolady 630 00:37:32,166 --> 00:37:35,000 zawsze jest lepiej nad teksturą truskawek. 631 00:37:35,041 --> 00:37:37,500 Dlaczego nie używamy więc tylko truskawki? 632 00:37:37,541 --> 00:37:39,458 Księżniczka, bo ta czekolada 633 00:37:39,500 --> 00:37:41,958 też idzie świetnie z innymi owocami... 634 00:37:42,000 --> 00:37:44,541 Brzoskwinie, karambolo, soursop... 635 00:37:44,583 --> 00:37:46,166 Ale czasami jest to konieczne 636 00:37:46,208 --> 00:37:49,041 poświęcić coś dla... 637 00:37:49,083 --> 00:37:50,541 Nie możesz mieć wszystkiego, nie sądzisz? 638 00:37:50,583 --> 00:37:52,541 -Oh! Proszę. -OK, zobaczę czy mam. 639 00:37:52,583 --> 00:37:54,291 Chcesz nitkę czekolady zejść na dół... 640 00:37:54,333 --> 00:37:56,291 -Prawidłowy. -Nad tą truskawką. 641 00:37:56,333 --> 00:37:58,750 Jak S, jak ulice San Francisco. 642 00:37:58,791 --> 00:38:00,666 -To prawda. Taki jest pomysł. -Mam cię. 643 00:38:00,708 --> 00:38:03,458 Może przyda ci się wentylator żeby wywołać efekt, księżniczko. 644 00:38:03,500 --> 00:38:05,416 Mmm, nie mamy wentylatora, ale to nie problem. 645 00:38:05,458 --> 00:38:06,875 -OK... -Przynajmniej możemy spróbować. 646 00:38:06,916 --> 00:38:08,125 -Jasne. -Nie, całkowicie. Aha, tak 647 00:38:08,166 --> 00:38:09,500 -OK. -Ale pamiętaj. 648 00:38:09,541 --> 00:38:11,875 Lądowanie na truskawki po pierwsze, Cande. 649 00:38:11,916 --> 00:38:13,750 Tak, zrozumiałem. Nad truskawką. 650 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Dokładnie. 651 00:38:14,666 --> 00:38:15,875 Jak ulica w San Francisco. 652 00:38:15,916 --> 00:38:17,250 -OK, wszyscy jesteście jak... -To prawda. Masz to. 653 00:38:17,291 --> 00:38:18,458 Całkiem napięte. 654 00:38:18,500 --> 00:38:20,000 Prawidłowy? Jest napięta. 655 00:38:20,041 --> 00:38:22,250 Nie, nie, nie, ona jest... Wiesz w czym tkwi problem? 656 00:38:22,291 --> 00:38:23,708 Uwielbia szczegóły. 657 00:38:33,583 --> 00:38:35,916 [kobieta] Xiqueta. 658 00:38:35,958 --> 00:38:39,208 Kandela. 659 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Lau? 660 00:38:45,541 --> 00:38:47,166 Co tu robisz? 661 00:38:47,208 --> 00:38:48,875 Wow, minęło trochę czasu. 662 00:38:52,333 --> 00:38:54,708 Pozwól mi cię zobaczyć. 663 00:38:54,750 --> 00:38:55,916 Wow! 664 00:38:55,958 --> 00:38:58,000 Cudownie, jak zawsze. 665 00:38:58,041 --> 00:39:00,291 Jak się masz? 666 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Dobra... 667 00:39:01,833 --> 00:39:05,166 A co z tobą? Co tu robisz? 668 00:39:05,208 --> 00:39:08,875 Dotarłem tutaj kilka miesięcy temu, 669 00:39:08,916 --> 00:39:10,583 ale ktoś tutaj 670 00:39:10,625 --> 00:39:12,041 nie odpowiedziałeś na moje wiadomości. 671 00:39:16,375 --> 00:39:17,958 Prawda jest taka, że to widziałem i wtedy powiedziałem 672 00:39:18,000 --> 00:39:20,500 „Odpowiem później” i zupełnie zapomniałem. 673 00:39:20,541 --> 00:39:21,333 -Tak. -Przepraszam 674 00:39:21,375 --> 00:39:22,750 Nie bądź. 675 00:39:22,791 --> 00:39:24,875 To się zdarza. 676 00:39:24,916 --> 00:39:26,583 Nie wiedziałem planowałeś przyjechać. 677 00:39:26,625 --> 00:39:28,625 Zostałem przeniesiony do firmy konsultingowej. 678 00:39:28,666 --> 00:39:30,875 -To świetnie. -To jest. 679 00:39:30,916 --> 00:39:32,916 Świetne miejsce na ucieczkę z kryzysu. Prawda? 680 00:39:37,083 --> 00:39:40,041 Dlaczego mi dajesz to spojrzenie? 681 00:39:40,083 --> 00:39:41,916 Jak? Nie dałem ci dowolne spojrzenie. 682 00:39:41,958 --> 00:39:43,625 Och, Lauro... 683 00:39:43,666 --> 00:39:44,666 Kandela... 684 00:39:54,875 --> 00:39:56,916 [Eva] Czy karta zawiodła sprawdź ponownie? Co to było? 685 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 Uch-och. 686 00:39:59,333 --> 00:40:00,333 Co wtedy? 687 00:40:02,958 --> 00:40:04,625 Kochanie, jeśli ten bank daje ci koszmary, 688 00:40:04,666 --> 00:40:06,333 to powinieneś to zmienić. Nie sądzisz? 689 00:40:06,375 --> 00:40:08,041 nie wiem, 690 00:40:08,083 --> 00:40:09,916 Coś Ci się nie podoba, zmieniasz to. 691 00:40:09,958 --> 00:40:11,000 Nic wielkiego. 692 00:40:17,000 --> 00:40:18,250 Kiedy wrócisz? 693 00:40:22,916 --> 00:40:26,375 23. 694 00:40:26,416 --> 00:40:30,333 A kiedy jest kolacja z gringo? 695 00:40:30,375 --> 00:40:34,166 Jaki? 696 00:40:34,208 --> 00:40:36,541 Wiesz o czym mówię. Nie udawaj teraz głupca. 697 00:40:41,000 --> 00:40:42,625 Co chcesz, żebym zrobił? Powinienem zostać? 698 00:40:47,458 --> 00:40:49,416 Co powinienem zrobić? Ponieważ... 699 00:40:49,458 --> 00:40:50,708 Pisanie w domu, 700 00:40:50,750 --> 00:40:52,958 nie jest najlepszym sposobem aby zarabiać pieniądze w dzisiejszych czasach. 701 00:40:53,000 --> 00:40:54,125 Wiesz, że? 702 00:40:56,958 --> 00:40:58,750 Stajesz się swoim tatą. 703 00:41:10,333 --> 00:41:13,041 Czy wiesz, w czym tkwi problem? 704 00:41:13,083 --> 00:41:14,583 W przeciwieństwie do ciebie nie jestem zazdrosny 705 00:41:14,625 --> 00:41:15,916 jeśli czekolada wyląduje na truskawkach 706 00:41:15,958 --> 00:41:17,333 lub na brzoskwiniach. 707 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 [kobieta] Tak, oczywiście. 708 00:41:26,291 --> 00:41:28,166 Tak, rozumiem. 709 00:41:28,208 --> 00:41:30,375 Nie, nie, nie. nie wiedziałem. 710 00:41:30,416 --> 00:41:32,375 Nie wiedziałem, że nas zabierze do tego rodzaju miejsca. 711 00:41:32,416 --> 00:41:35,416 Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego zrobiłeś to i wiesz o tym. 712 00:41:35,458 --> 00:41:37,250 [Candela] Ale nie zrobiłeś tego musisz mi przesłać pieniądze, 713 00:41:37,291 --> 00:41:39,208 wiesz, co ona robi. 714 00:41:39,250 --> 00:41:41,166 Nie znowu, poważnie, nie. 715 00:41:41,208 --> 00:41:42,958 Nie zakładam tego tematu z powrotem na stół, Cande. 716 00:41:43,000 --> 00:41:44,416 nie jestem. 717 00:41:47,041 --> 00:41:48,750 nie chcę, ponieważ pracuję, Candela, 718 00:41:48,791 --> 00:41:49,958 i wiesz to mnie denerwuje. 719 00:41:50,000 --> 00:41:51,375 Nie lubię taki być. 720 00:41:54,125 --> 00:41:55,958 Nie, to nie wszystko o mnie, 721 00:41:56,000 --> 00:41:57,250 Już to wiem. 722 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Musiałem tylko zabrać trochę rzeczy uporządkowane. 723 00:41:59,416 --> 00:42:01,458 OK, tak, zrobię to, Wracam do pracy. 724 00:42:01,500 --> 00:42:04,458 Dobra? Porozmawiajmy jutro. 725 00:42:04,500 --> 00:42:06,541 Ok, ok, kocham cię. Ja też. 726 00:42:09,958 --> 00:42:11,708 [Kandela] Co to jest? 727 00:42:11,750 --> 00:42:13,375 Dostałem tę rolę do filmu gringo. 728 00:42:13,416 --> 00:42:14,958 Och, przepięknie! 729 00:42:15,000 --> 00:42:16,541 [krzyczy] 730 00:42:16,583 --> 00:42:20,208 On będzie tak bardzo w tobie zakochany. 731 00:42:20,250 --> 00:42:21,750 Wszyscy się we mnie zakochują. 732 00:42:21,791 --> 00:42:25,000 Tak, wszyscy, wszyscy, wszyscy, wszyscy. 733 00:42:27,958 --> 00:42:30,958 [reżyser] Hej, spokojnie, mistrzu. 734 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Co się dzieje? 735 00:42:32,166 --> 00:42:35,416 -Wszystko w porządku? -Tak, ale... 736 00:42:35,458 --> 00:42:37,666 Wiesz, problemy w domu? 737 00:42:37,708 --> 00:42:39,333 Niestety, tak. 738 00:42:39,375 --> 00:42:42,041 Będąc daleko, jest ciężko. 739 00:42:42,083 --> 00:42:45,958 -Tak. -Dlatego piję. 740 00:42:46,000 --> 00:42:48,208 Ja też. 741 00:42:48,250 --> 00:42:49,875 -Dzięki. -Dzięki. 742 00:42:49,916 --> 00:42:51,583 Och, ja też. Dzięki! 743 00:42:51,625 --> 00:42:53,750 Prawidłowy! Witam, oto jestem! 744 00:42:53,791 --> 00:42:56,250 -Wiemy. -Myślę, że to jest niesamowite. 745 00:42:56,291 --> 00:42:59,583 -Co? -No cóż, poznawanie nowych ludzi. 746 00:42:59,625 --> 00:43:01,583 Filmowanie w dużych ilościach różnych miast. 747 00:43:01,625 --> 00:43:04,458 -Tak, nie mogę narzekać. -Ja też nie. 748 00:43:04,500 --> 00:43:06,833 To całkiem niesamowite. 749 00:43:06,875 --> 00:43:08,166 -To prawda. -Dziękuję. 750 00:43:08,208 --> 00:43:10,208 Dziękuję, bo... 751 00:43:10,250 --> 00:43:12,458 Myślę to samo, ale... 752 00:43:12,500 --> 00:43:14,916 To trochę okrutne, gdy to mówię. 753 00:43:14,958 --> 00:43:17,875 Jeśli masz rodzinę i mówisz to na głos, 754 00:43:17,916 --> 00:43:20,375 to trochę okrutne, prawda? 755 00:43:20,416 --> 00:43:22,208 Tak, to może być. 756 00:43:22,250 --> 00:43:25,166 -Również możesz to powiedzieć. -Nie mówię tego. 757 00:43:25,208 --> 00:43:26,708 Dobrze, 758 00:43:26,750 --> 00:43:29,500 proszę, pokój dla tej dwójki. 759 00:43:29,541 --> 00:43:31,416 -Chodźmy, Marto. -Cusqui, zapłacę jej. 760 00:43:31,458 --> 00:43:32,916 Zamierzam jej to spłacić do jutra. 761 00:43:32,958 --> 00:43:34,416 Przysięgam. Zapłacę jej. 762 00:43:34,458 --> 00:43:36,375 Nie powinieneś prosić jej o pieniądze. 763 00:43:36,416 --> 00:43:37,958 A ty szedłeś dać te pieniądze, prawda? 764 00:43:38,000 --> 00:43:39,125 oczywiście, że nie 765 00:43:39,166 --> 00:43:41,000 ale nie powinieneś dotyczyło jej. 766 00:43:41,041 --> 00:43:42,125 O co chodzi? 767 00:43:42,166 --> 00:43:46,666 Ona jest opłacana bardzo dobrze, prawda? 768 00:43:46,708 --> 00:43:48,416 Cusqui, powiedziałem, że przepraszam. 769 00:43:48,458 --> 00:43:50,500 Nie nienawidź mnie, 770 00:43:50,541 --> 00:43:53,041 spróbuj mnie zrozumieć. 771 00:43:53,083 --> 00:43:54,208 Wiesz co, 772 00:43:54,250 --> 00:43:56,833 Ostrzegałem cię tysiąc razy, 773 00:43:56,875 --> 00:43:57,875 tysiąc razy. 774 00:43:57,916 --> 00:43:59,000 Wiem to. 775 00:43:59,041 --> 00:44:00,916 Skąd mam wiedzieć oszukiwał mnie 776 00:44:00,958 --> 00:44:03,583 podczas podróży? Ten skurwiel. 777 00:44:03,625 --> 00:44:05,291 Nie, to dupek. 778 00:44:05,333 --> 00:44:07,375 On nie jest ciebie wart 779 00:44:07,416 --> 00:44:10,458 i on nie jest tego wart wszystkie te łzy. 780 00:44:10,500 --> 00:44:12,375 On jest palantem. chodźmy. 781 00:44:12,416 --> 00:44:14,041 Ach, jestem całkiem sam, Cusqui. 782 00:44:14,083 --> 00:44:16,875 Jestem całkiem sam, 783 00:44:16,916 --> 00:44:18,333 Jestem panną. 784 00:44:18,375 --> 00:44:21,000 Titi, kochanie. 785 00:44:21,041 --> 00:44:23,041 Masz 26 lat... 786 00:44:23,083 --> 00:44:25,708 Co do cholery o czym mówisz? 787 00:44:25,750 --> 00:44:27,791 Panna i oszukana. 788 00:44:27,833 --> 00:44:29,708 -Boże. -Ten skurwiel. 789 00:44:29,750 --> 00:44:30,833 Cuqui. 790 00:44:36,958 --> 00:44:38,625 Cuqui. 791 00:44:38,666 --> 00:44:40,375 Psst, Cusqui. 792 00:44:40,416 --> 00:44:41,500 Titi, przestań. 793 00:44:44,083 --> 00:44:46,083 Lepiej, żeby to był ostatni raz robisz mi to. 794 00:44:46,125 --> 00:44:47,541 Mam wczesny poranek jutro. 795 00:44:52,000 --> 00:44:54,958 Ty, wczesny poranek? 796 00:44:55,000 --> 00:44:57,500 Masz na myśli, ty? 797 00:44:57,541 --> 00:44:59,708 Co to było? 798 00:44:59,750 --> 00:45:03,541 -Za to, że cię odebrałem tak późno. -Co za bzdura. 799 00:45:03,583 --> 00:45:06,375 Czy będziesz mieć wcześnie rano na śniadanie? 800 00:45:06,416 --> 00:45:07,541 Titi. 801 00:45:07,583 --> 00:45:12,583 [lekka muzyka dramatyczna] 802 00:45:20,208 --> 00:45:21,791 Jest takie małe miasteczko. 803 00:45:21,833 --> 00:45:23,916 -Nazywa się Cojimar. -Cojimar, tak. 804 00:45:23,958 --> 00:45:25,916 -Znasz Cojimara? -Oczywiście. 805 00:45:25,958 --> 00:45:27,916 - Jasne, Cojimar. -Nie znasz Cojimara. 806 00:45:27,958 --> 00:45:30,916 To zainspirowało Hemingwaya do pisania „Stary człowiek i morze”. 807 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 [lekka muzyka dramatyczna] 808 00:45:49,875 --> 00:45:51,958 Nie, nie, spałem, nie. 809 00:45:52,000 --> 00:45:54,041 Nie, nie. 810 00:45:54,083 --> 00:45:55,541 Nie, 811 00:45:55,583 --> 00:45:56,958 bo oglądaliśmy 812 00:45:57,000 --> 00:45:59,500 kilka scen z dzisiejszego poranka... 813 00:45:59,541 --> 00:46:01,000 Nie. 814 00:46:01,041 --> 00:46:03,875 Boże, jest już dość późno. 815 00:46:03,916 --> 00:46:05,583 Nie, ty mi powiedz. 816 00:46:05,625 --> 00:46:07,166 Jak to było...? Jak poszło? na uniwersytecie? 817 00:46:07,208 --> 00:46:08,333 Chcę wiedzieć wszystko. 818 00:46:08,375 --> 00:46:10,750 [Kandela] Co, jesteś teraz pijany? 819 00:46:10,791 --> 00:46:12,791 Kochanie, nie jestem pijany. 820 00:46:12,833 --> 00:46:14,708 Dlaczego myślisz, że jestem? 821 00:46:14,750 --> 00:46:16,375 pracowałem. 822 00:46:16,416 --> 00:46:17,916 Właśnie tutaj skończyliśmy 823 00:46:17,958 --> 00:46:20,916 a ja kładłam się spać... 824 00:46:20,958 --> 00:46:23,125 Myślałem o tobie. 825 00:46:23,166 --> 00:46:24,458 -Chwileczkę. -Cześć, kochanie. 826 00:46:24,500 --> 00:46:26,708 Oto twoje wytrawne Martini z jedną oliwką, 827 00:46:26,750 --> 00:46:27,958 tak jak lubisz. 828 00:46:28,000 --> 00:46:29,291 Jedną sekundę. 829 00:46:29,333 --> 00:46:30,416 Cześć, Cande... 830 00:46:33,875 --> 00:46:35,916 Cholera. 831 00:46:35,958 --> 00:46:38,166 Dziękuję. 832 00:46:38,208 --> 00:46:43,416 [lekka muzyka dramatyczna] 833 00:47:01,666 --> 00:47:02,666 [Laura] Cześć. 834 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Cześć, 835 00:47:04,291 --> 00:47:05,375 obudziłem cię? 836 00:47:15,916 --> 00:47:16,916 [Laura] Xiqueta. 837 00:47:28,458 --> 00:47:30,916 Niespodzianka 838 00:47:30,958 --> 00:47:32,333 Cholera. 839 00:47:32,375 --> 00:47:33,333 [Dziecko] Cholera 840 00:47:41,708 --> 00:47:45,000 [Kandela] No cóż, dziecko. 841 00:47:45,041 --> 00:47:47,541 [Laura] Tak, masz takie dobre oko. 842 00:47:47,583 --> 00:47:49,625 Skąd ona przyszła? Z kim? 843 00:47:49,666 --> 00:47:51,666 Czy go znam? Czy ją znam? 844 00:47:51,708 --> 00:47:54,333 Nie, nie ma nikogo. 845 00:47:54,375 --> 00:47:57,750 Mój zegar mówił. 846 00:47:57,791 --> 00:47:58,916 Tykanie... 847 00:47:58,958 --> 00:47:59,916 Tykanie. 848 00:47:59,958 --> 00:48:01,333 Mówienie, tykanie, cokolwiek. 849 00:48:03,916 --> 00:48:07,583 Profesor Candela. 850 00:48:07,625 --> 00:48:08,625 [Laura] Nadal nie mogę w to uwierzyć. 851 00:48:08,666 --> 00:48:09,958 [Kandela] Ja też nie. 852 00:48:10,000 --> 00:48:12,958 Ale to jest w porządku. Nikt nie wie co może przynieść jutro. 853 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Jak się masz? 854 00:48:19,500 --> 00:48:21,083 Dobrze, 855 00:48:21,125 --> 00:48:23,875 Nic mi nie jest. 856 00:48:23,916 --> 00:48:27,166 Byłeś marzycielem... 857 00:48:27,208 --> 00:48:28,916 Pamiętaj ten czas, Jeśli cię nie zatrzymam, 858 00:48:28,958 --> 00:48:31,000 kupiłbyś bilet do, gdzie to było? 859 00:48:31,041 --> 00:48:32,875 -Los Angeles. -Tak, Los Angeles. 860 00:48:32,916 --> 00:48:33,916 Tak, wiem. 861 00:48:33,958 --> 00:48:36,375 Ale nie myślałem, byłem szalony, 862 00:48:36,416 --> 00:48:38,333 z czyimi pieniędzmi Miałem zamiar iść? 863 00:48:38,375 --> 00:48:40,958 -Byłem taki młody. -I nie jesteś już młody? 864 00:48:54,750 --> 00:48:55,916 Gówno. 865 00:49:02,833 --> 00:49:04,875 Głupi ty... 866 00:49:04,916 --> 00:49:07,291 Hej, nie ma dla mnie żadnego powitania? 867 00:49:07,333 --> 00:49:08,375 co? 868 00:49:13,000 --> 00:49:14,750 Jak poszło? 869 00:49:14,791 --> 00:49:15,875 Dobry. 870 00:49:15,916 --> 00:49:18,000 To było dobre, kochanie. Dobry. 871 00:49:18,041 --> 00:49:19,000 Czy nadal jesteś na mnie zły? 872 00:49:22,375 --> 00:49:24,875 -Czy jesteś? -NIE. 873 00:49:24,916 --> 00:49:26,166 -Nieprawdaż? -Uh-oh. 874 00:49:29,916 --> 00:49:32,208 Jak poszło? zapomniałem. Jak poszło? Jak poszło? 875 00:49:32,250 --> 00:49:33,916 -Przestań mnie straszyć. -Nigdy cię nie pytam. 876 00:49:33,958 --> 00:49:35,916 Jestem beznadziejny, jestem najgorszy. 877 00:49:35,958 --> 00:49:37,916 Nie, nie, jest w porządku. 878 00:49:37,958 --> 00:49:39,916 -Poradziłem sobie dobrze. -A co z uniwersytetem? 879 00:49:39,958 --> 00:49:41,916 Mhm... Tak. 880 00:49:41,958 --> 00:49:45,375 To mogłoby być dobre, wiesz? 881 00:49:45,416 --> 00:49:46,958 Oto twoja praca domowa 882 00:49:47,000 --> 00:49:50,458 i to jest mój e-mail jeśli masz jakieś pytania. 883 00:49:50,500 --> 00:49:52,041 Cóż, znam te pierwsze dni są przerażające, 884 00:49:52,083 --> 00:49:53,000 ale ja... 885 00:49:53,041 --> 00:49:55,666 Już się przedstawiłem, 886 00:49:55,708 --> 00:49:58,000 i chcę, żebyś zrobił to samo więc kto zacznie? 887 00:50:02,708 --> 00:50:03,958 Witam... Ktoś? 888 00:50:07,041 --> 00:50:08,916 Jak masz na imię? 889 00:50:08,958 --> 00:50:10,416 [mężczyzna] Mam na imię Łukasz 890 00:50:10,458 --> 00:50:12,458 -Lucas, co? -Herrera. 891 00:50:12,500 --> 00:50:14,916 Lucasa Herrerę. 892 00:50:14,958 --> 00:50:17,458 Chłopaki, proszę o telefony komórkowe. 893 00:50:17,500 --> 00:50:19,833 Lucasie Herrero, powiedz nam... 894 00:50:19,875 --> 00:50:22,833 Dlaczego tu jesteś? Jaki jest twój cel? 895 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Nie mam takiego. Nie wiem. 896 00:50:24,750 --> 00:50:26,208 O co ci chodzi? 897 00:50:26,250 --> 00:50:28,166 To po prostu... 898 00:50:28,208 --> 00:50:29,916 Dziewczyny, proszę o ciszę. 899 00:50:29,958 --> 00:50:32,416 Chcę żyć, podróżować, 900 00:50:32,458 --> 00:50:35,708 doświadczyć rzeczy, 901 00:50:35,750 --> 00:50:38,000 żeby to spieprzyć. 902 00:50:38,041 --> 00:50:40,875 Nie wiem, tak wiele rzeczy które chciałbym móc zrobić. 903 00:50:40,916 --> 00:50:42,833 Nie sądzisz, że powinieneś się skupić w tylko jednej rzeczy 904 00:50:42,875 --> 00:50:45,416 być najlepszym...? 905 00:50:45,458 --> 00:50:47,750 Najlepszy. 906 00:50:47,791 --> 00:50:49,958 Ja, skup się? 907 00:50:50,000 --> 00:50:51,166 Nie. 908 00:50:51,208 --> 00:50:52,958 Myślę, że... 909 00:50:53,000 --> 00:50:54,916 Jeśli chcę coś powiedzieć, 910 00:50:54,958 --> 00:50:56,833 najpierw muszę się napełnić z wszelkiego rodzaju przeżyciami. 911 00:50:56,875 --> 00:50:59,875 Muszę żyć tyle ile mogę... 912 00:50:59,916 --> 00:51:01,708 w ten sposób bym wiedział co powiedzieć. 913 00:51:04,958 --> 00:51:07,916 Miej obsesję. 914 00:51:07,958 --> 00:51:12,375 Kilka dni temu przeczytałem pewne zdanie na Facebooku było coś takiego... 915 00:51:12,416 --> 00:51:13,666 To było coś w rodzaju... 916 00:51:16,708 --> 00:51:19,250 „Znajdź tę rzecz 917 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 kochasz 918 00:51:20,958 --> 00:51:23,083 i niech... 919 00:51:23,125 --> 00:51:24,166 niech cię to zabije.” 920 00:51:29,000 --> 00:51:32,375 Kochanie, nawet tego nie zrobiłeś pościeliłeś swoje łóżko. 921 00:51:32,416 --> 00:51:35,000 -Hej... -Mam coś w zębie. 922 00:51:35,041 --> 00:51:38,833 Czy powinienem teraz wyprać ubrania? 923 00:51:38,875 --> 00:51:40,875 Nie, jutro, nie sądzisz? Jestem zmęczony. 924 00:51:43,541 --> 00:51:46,750 Nie, wiesz co, Robię to teraz. 925 00:51:46,791 --> 00:51:48,208 Wszystko tu jest bałaganem... 926 00:51:51,958 --> 00:51:53,083 Czy jesteś tam? 927 00:51:53,125 --> 00:51:56,166 -Tak. -Tak... co? 928 00:51:56,208 --> 00:52:00,000 Nie wiem, jak chcesz. 929 00:52:00,041 --> 00:52:01,916 Wszystko w porządku? 930 00:52:01,958 --> 00:52:04,833 Nie. 931 00:52:04,875 --> 00:52:06,666 Co to jest? 932 00:52:06,708 --> 00:52:07,916 Co się dzieje? 933 00:52:07,958 --> 00:52:10,208 nie wiem, myślałem... 934 00:52:10,250 --> 00:52:11,416 O czym? 935 00:52:14,750 --> 00:52:15,916 Cóż, teraz, kiedy pracuję 936 00:52:15,958 --> 00:52:18,291 na uniwersytecie i... 937 00:52:18,333 --> 00:52:19,583 [wibruje telefon komórkowy] 938 00:52:22,250 --> 00:52:23,416 Nie wiem, czuję, że... 939 00:52:26,500 --> 00:52:30,458 Wszystko między nami jest w porządku... 940 00:52:30,500 --> 00:52:32,000 i... 941 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 O co ci chodzi? 942 00:52:41,000 --> 00:52:42,750 Czy pamiętasz? o czym mówimy o dziecku? 943 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Wspaniały... 944 00:52:52,750 --> 00:52:55,083 Och, Cande. 945 00:52:55,125 --> 00:52:56,250 Dziecko... 946 00:52:59,291 --> 00:53:02,458 Po prostu to czuję jakby mój zegar tykał. 947 00:53:02,500 --> 00:53:04,000 Nie wiem, kochanie... 948 00:53:07,583 --> 00:53:09,791 Nie mam o tym pojęcia. 949 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 Jak to zrobimy? 950 00:53:10,958 --> 00:53:14,041 To nie jest... to nie jest... 951 00:53:14,083 --> 00:53:17,916 nie wiem jak być mamą. 952 00:53:17,958 --> 00:53:20,875 Miód. 953 00:53:20,916 --> 00:53:22,083 Nie chcę cię spieszyć lub cokolwiek. 954 00:53:35,125 --> 00:53:38,250 Moja torba? 955 00:53:38,291 --> 00:53:39,958 Czy wszystko w porządku? 956 00:53:40,000 --> 00:53:40,958 -Tak. -Jesteś pewien? 957 00:53:41,000 --> 00:53:42,250 Aha. 958 00:53:42,291 --> 00:53:43,375 -Jasne? -Tak... 959 00:53:47,000 --> 00:53:49,083 Bug zostanie z Martą do jutra, dobrze? 960 00:53:53,583 --> 00:53:54,541 Gdzie idziesz? 961 00:53:54,583 --> 00:53:57,250 Hej, dokąd idziesz? 962 00:53:57,291 --> 00:53:58,708 Do mojej mamy. 963 00:53:58,750 --> 00:54:01,583 -Po prostu tak wyjdziesz? -Tak? Co masz na myśli? 964 00:54:01,625 --> 00:54:04,416 Tak... 965 00:54:04,458 --> 00:54:06,375 Minęły dwa miesiące 966 00:54:06,416 --> 00:54:08,916 odkąd zobaczyłem moją mamę, i błąd też. 967 00:54:08,958 --> 00:54:12,208 Ale moja opinia wydaje się bezużyteczna kiedy podejmujesz decyzje. 968 00:54:12,250 --> 00:54:14,291 Właśnie tu przyszedłeś i zacząłeś próbując wszystko kontrolować. 969 00:54:14,333 --> 00:54:16,250 Nie widziałeś mnie albo za dwa miesiące. 970 00:54:20,708 --> 00:54:23,333 -Wyjedziesz, serio? -Nie chcę już walczyć. 971 00:54:23,375 --> 00:54:25,208 Och, Eva, diwa 972 00:54:25,250 --> 00:54:28,375 jest zbyt zmęczony, żeby dzisiaj walczyć. 973 00:54:28,416 --> 00:54:29,958 Nie zrobię tego, Candelo. 974 00:54:35,958 --> 00:54:37,083 Nie bądź niegrzeczny 975 00:54:37,125 --> 00:54:39,916 i pozwól mi otworzyć. 976 00:54:39,958 --> 00:54:42,291 Czy wiesz jak to jest zająć się tym domem 977 00:54:42,333 --> 00:54:43,541 kiedy cię nie ma? 978 00:54:49,625 --> 00:54:52,250 Czy uważasz, że to zabawne? 979 00:54:52,291 --> 00:54:53,041 Nie. 980 00:54:53,083 --> 00:54:55,833 Powiedz mi, bo naprawdę nie wiem jak to jest. 981 00:54:55,875 --> 00:54:58,000 Dlaczego mi nie powiesz? Chodź, Candelo. 982 00:54:58,041 --> 00:55:00,916 Wypełnij mnie. 983 00:55:00,958 --> 00:55:02,708 No dalej, powiedz mi teraz! 984 00:55:15,041 --> 00:55:16,500 [Kandela] Wspaniały, 985 00:55:16,541 --> 00:55:17,958 Nie chcę cię spieszyć lub cokolwiek. 986 00:55:21,958 --> 00:55:24,916 Nie, kochanie. I przytyję, wiesz to. 987 00:55:24,958 --> 00:55:27,916 Nie, i wtedy wszystko się skończy zwiotczeć... 988 00:55:27,958 --> 00:55:31,291 Kochanie, jestem na fali. Pozwól nam chwyć to. Nie sądzisz? 989 00:55:31,333 --> 00:55:33,916 Och, kochanie, wyglądasz przepięknie! 990 00:55:33,958 --> 00:55:35,208 Nie, nie jestem! 991 00:55:35,250 --> 00:55:38,958 Nigdy więcej nie dostanę pracy. Wszystko było wtedy takie dobre. 992 00:55:39,000 --> 00:55:40,041 Och, kochanie... 993 00:55:40,083 --> 00:55:41,916 Ach, jest cukier, i tego szukałem. 994 00:55:41,958 --> 00:55:44,000 Masz cytryny? w lodówce? 995 00:55:44,041 --> 00:55:45,916 -Nie wiem. -Nie, kochanie. 996 00:55:45,958 --> 00:55:49,250 Ta lodówka naprawdę robi wrażenie. Musisz kupić kilka rzeczy. 997 00:55:53,583 --> 00:55:55,958 Wiem to już teraz to wydaje się być koszmarem, 998 00:55:56,000 --> 00:55:57,958 ale później pokochasz to. 999 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 Nie, mamo, nic nie wiem o mleku dla niemowląt, 1000 00:56:01,041 --> 00:56:02,333 pieluchy, cały dzień w domu! 1001 00:56:02,375 --> 00:56:06,041 Nie mogę już tego robić! 1002 00:56:06,083 --> 00:56:07,041 A co z Candelą? 1003 00:56:09,916 --> 00:56:12,666 Och, kochanie, mówiłem ci to. 1004 00:56:12,708 --> 00:56:14,583 Nie, mamo. 1005 00:56:14,625 --> 00:56:18,291 To nie tak, ona ma uniwersytet. Jest zajęta swoimi sprawami. 1006 00:56:18,333 --> 00:56:19,208 OK, ale kochamy 1007 00:56:19,250 --> 00:56:21,875 mieć Cię w domu, 1008 00:56:21,916 --> 00:56:24,708 spędzałeś dni podróżując, zawsze cię nie było. 1009 00:56:27,333 --> 00:56:30,125 Oboje jesteście szczęśliwi że tu utknąłem! 1010 00:56:30,166 --> 00:56:32,666 Nie mogę wyjść, nie mam cokolwiek jeszcze w moim życiu zostało. 1011 00:56:32,708 --> 00:56:34,208 Eva, nie mów tak. 1012 00:56:38,208 --> 00:56:39,708 Przepraszam, przepraszam. 1013 00:56:42,750 --> 00:56:44,833 Mama! 1014 00:56:44,875 --> 00:56:47,250 Kocham Buga, uwielbiam go, 1015 00:56:50,666 --> 00:56:53,708 Ale Cande mi obiecał 1016 00:56:53,750 --> 00:56:55,041 miała tu być! 1017 00:56:55,083 --> 00:56:58,000 Wszystko w porządku kochanie, wszystko w porządku, 1018 00:56:58,041 --> 00:57:00,416 ale to mija się z celem poza tobą lub nią... 1019 00:57:00,458 --> 00:57:04,583 Nie chodzi tylko o ciebie i Candelę 1020 00:57:04,625 --> 00:57:05,875 teraz masz Víctora 1021 00:57:08,875 --> 00:57:11,083 i nie wiem co zamierzasz zrobić... 1022 00:57:11,125 --> 00:57:15,833 Ale musisz wszystko przemyśleć. 1023 00:57:15,875 --> 00:57:17,000 [dziecko płacze] 1024 00:57:17,041 --> 00:57:20,416 -Proszę! Niech przestanie! -OK, OK, zajmę się nim. 1025 00:57:20,458 --> 00:57:22,833 W porządku, kochanie. 1026 00:57:22,875 --> 00:57:25,916 Wszystko będzie dobrze, moja mała księżniczko, 1027 00:57:25,958 --> 00:57:29,000 moja dziewczyno, wszystko w porządku... 1028 00:57:29,041 --> 00:57:30,791 Mam to. 1029 00:57:30,833 --> 00:57:31,916 Żadnych więcej łez, kochanie. 1030 00:57:31,958 --> 00:57:33,375 Dziękuję... 1031 00:57:33,416 --> 00:57:34,666 Dzięki. 1032 00:57:41,041 --> 00:57:42,333 Poniosę dziecko. 1033 00:57:42,375 --> 00:57:43,958 Jestem już wiotki i gruby. 1034 00:57:47,666 --> 00:57:50,958 Jesteś wiotki i gruby, prawda. 1035 00:57:51,000 --> 00:57:54,208 Będziesz mieć dziecko? 1036 00:57:54,250 --> 00:57:57,041 Z tobą. 1037 00:57:57,083 --> 00:57:58,833 Jest mi jej szkoda. 1038 00:57:58,875 --> 00:58:00,458 Nie mogę nic na to poradzić, mówię to poważnie. 1039 00:58:00,500 --> 00:58:02,416 Znowu to robimy, przestań, 1040 00:58:02,458 --> 00:58:04,833 oboje zdecydowaliście, prawda? 1041 00:58:04,875 --> 00:58:06,083 A ty, 1042 00:58:06,125 --> 00:58:08,791 powinieneś myśleć na tę małą rzecz 1043 00:58:08,833 --> 00:58:10,166 to będzie wokół domu. 1044 00:58:10,208 --> 00:58:11,750 -Ja wiem. -Nie, umrę. 1045 00:58:11,791 --> 00:58:13,333 -Ja wiem. -Taki słodki! 1046 00:58:13,375 --> 00:58:14,916 Jeśli ci się to nie podoba, 1047 00:58:14,958 --> 00:58:16,750 zawsze możesz mi to dać. 1048 00:58:16,791 --> 00:58:18,875 Co? Nie. 1049 00:58:18,916 --> 00:58:21,291 Nie będziesz grać szczęśliwe rodziny z moim synem. 1050 00:58:26,083 --> 00:58:27,958 -Przepiękny. -Hę? 1051 00:58:28,000 --> 00:58:31,166 -Śpisz? -Aha. 1052 00:58:31,208 --> 00:58:32,250 Budzić się. 1053 00:59:10,166 --> 00:59:11,125 -NIE. -Tak. 1054 00:59:11,166 --> 00:59:12,416 Nie, kochanie, jestem gruba. 1055 00:59:12,458 --> 00:59:13,875 Nie, zdejmij to. 1056 00:59:28,791 --> 00:59:30,750 [jęki] 1057 00:59:36,333 --> 00:59:37,916 Och, 1058 00:59:37,958 --> 00:59:40,458 bądź delikatny. 1059 00:59:40,500 --> 00:59:42,583 [jęki] 1060 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 [śmiech] 1061 01:00:10,208 --> 01:00:15,250 [niespokojna muzyka] 1062 01:00:34,708 --> 01:00:36,541 [dziecko płacze] 1063 01:00:36,583 --> 01:00:37,708 Och, wystarczy. 1064 01:00:37,750 --> 01:00:40,041 On płacze. 1065 01:00:40,083 --> 01:00:42,958 Gówno! 1066 01:00:43,000 --> 01:00:44,958 pójdę, 1067 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 pójdę. 1068 01:00:55,791 --> 01:00:58,041 Uczyć! 1069 01:00:58,083 --> 01:00:59,583 Och, Lucasie. Co? 1070 01:00:59,625 --> 01:01:00,916 -Cześć. -Co robisz? 1071 01:01:00,958 --> 01:01:03,125 Co robię? Raczej co robisz? 1072 01:01:03,166 --> 01:01:05,916 Jak twój esej? Prawie gotowe? 1073 01:01:05,958 --> 01:01:07,000 -Jaki esej? - Cześć, nauczycielu. 1074 01:01:07,041 --> 01:01:08,958 Cześć chłopaki. 1075 01:01:09,000 --> 01:01:10,500 O nie. 1076 01:01:10,541 --> 01:01:12,291 Ten, który przydzieliłem do twojej klasy, Lucas. 1077 01:01:12,333 --> 01:01:14,750 Sprawdzaj częściej swoją pocztę e-mail. 1078 01:01:14,791 --> 01:01:17,041 Problem w tym, myślisz nie mamy życia. 1079 01:01:17,083 --> 01:01:19,416 Oh. Więc myślisz Nie mam takiego? 1080 01:01:22,458 --> 01:01:23,625 Masz kilka. 1081 01:01:23,666 --> 01:01:25,625 -Cześć, ślicznotko. -Cześć, kochanie. 1082 01:01:25,666 --> 01:01:27,625 Jak się masz? Co tu robisz? 1083 01:01:27,666 --> 01:01:29,958 Hej, robaku. Lucas, chodź tutaj. 1084 01:01:30,000 --> 01:01:31,500 Właśnie pisałem do ciebie SMS-a. 1085 01:01:31,541 --> 01:01:32,375 -Och, byłeś? -Tak. 1086 01:01:32,416 --> 01:01:34,375 -Cześć. -Witam, jak się masz? 1087 01:01:34,416 --> 01:01:35,958 Cienki. 1088 01:01:36,000 --> 01:01:37,166 Patrzeć. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:39,208 -Czy on nie śpi? -Nie, on śpi. 1090 01:01:39,250 --> 01:01:42,375 Proszę, nie budź go. 1091 01:01:42,416 --> 01:01:43,416 OK, pójdę. 1092 01:01:43,458 --> 01:01:44,375 -Tak. -Do widzenia. 1093 01:01:44,416 --> 01:01:45,875 -Bądź dobry. - Cześć, trzymaj się. 1094 01:01:45,916 --> 01:01:47,166 Do widzenia. 1095 01:01:47,208 --> 01:01:49,958 Co tu robisz? 1096 01:01:50,000 --> 01:01:52,041 Ty... 1097 01:01:52,083 --> 01:01:54,958 Czy zawsze całujesz? pożegnanie z uczniami? 1098 01:01:55,000 --> 01:01:56,500 Przepraszam. 1099 01:01:56,541 --> 01:01:58,666 Czy mój policjant właśnie dostał na Uniwersytet? 1100 01:01:58,708 --> 01:01:59,750 Nie. 1101 01:01:59,791 --> 01:02:02,625 To zupełnie normalne. Wychowujesz dziecko. 1102 01:02:02,666 --> 01:02:05,333 Wiem to mamo, wiem to, 1103 01:02:05,375 --> 01:02:06,791 ale 1104 01:02:06,833 --> 01:02:09,375 to był mój pierwszy raz od jakiegoś czasu i zobacz, co się stanie. 1105 01:02:09,416 --> 01:02:12,166 -Uspokoić się. -Wiem, wiem o tym, mamo. 1106 01:02:12,208 --> 01:02:13,041 -NIE. -Och, kochanie. 1107 01:02:13,083 --> 01:02:16,041 Nie bądź niewdzięczny. Przynajmniej masz pracę. 1108 01:02:16,083 --> 01:02:17,291 Nie, wiem. 1109 01:02:17,333 --> 01:02:20,166 Nie, nie jestem niewdzięczny, nie jestem niewdzięczny i nigdy nie byłem. 1110 01:02:20,208 --> 01:02:23,541 -Ale dlaczego w takim razie nie jesteś szczęśliwy? -Bo mamo, mamo... 1111 01:02:23,583 --> 01:02:26,708 Ciężko pracowałem, żeby to zdobyć gdzie byłem 1112 01:02:26,750 --> 01:02:29,458 a teraz robię reklamy. 1113 01:02:29,500 --> 01:02:31,333 Dlatego. 1114 01:02:31,375 --> 01:02:33,458 I na wypadek, gdybyś zapomniał, 1115 01:02:33,500 --> 01:02:36,791 Byłam główną aktorką, główna aktorka... 1116 01:02:36,833 --> 01:02:38,958 i teraz muszę napełnić usta 1117 01:02:39,000 --> 01:02:42,166 z pięćdziesięcioma żetonami podczas gdy ja się uśmiecham 1118 01:02:42,208 --> 01:02:44,500 i oczywiście Muszę ładnie wyglądać. 1119 01:02:44,541 --> 01:02:46,583 [kobieta] Czy to nie Eva Ramírez? 1120 01:02:46,625 --> 01:02:49,333 Cześć, możemy? nasze zdjęcie z tobą? 1121 01:02:49,375 --> 01:02:51,250 -Oczywiście, że tak. -Świetnie, dzięki 1122 01:02:51,291 --> 01:02:54,000 OK, zatem. 1123 01:02:54,041 --> 01:02:55,833 Ale wygląda na przycięty. 1124 01:02:55,875 --> 01:02:56,875 Nie, możesz wziąć jeszcze jeden? 1125 01:03:00,125 --> 01:03:02,833 -To było szalone. -"Do widzenia, dzięki." 1126 01:03:02,875 --> 01:03:04,625 Och, dlaczego to zrobiłeś zachowywać się tak głupio? 1127 01:03:04,666 --> 01:03:06,875 Za każdym razem. 1128 01:03:06,916 --> 01:03:09,958 [odgłos pompowania] 1129 01:03:14,375 --> 01:03:15,916 Chłopaki, w filmie podczas strzelania, 1130 01:03:15,958 --> 01:03:18,833 byś pomyślał wszystko pod kontrolą, 1131 01:03:18,875 --> 01:03:21,916 że o tym pomyślałeś tyle razy teraz. 1132 01:03:21,958 --> 01:03:23,875 Ale gdy coś pójdzie nie tak, 1133 01:03:23,916 --> 01:03:26,041 mogłoby być lepiej jeśli pomyślałeś o planie B. 1134 01:03:26,083 --> 01:03:28,833 A jeśli plan B się nie powiedzie, będziesz musiał to uskrzydlić, 1135 01:03:28,875 --> 01:03:30,791 ale bądź ostrożny 1136 01:03:30,833 --> 01:03:32,458 i nie pozwól temu latać 1137 01:03:32,500 --> 01:03:36,958 schrzanić cały film, bo ty zostałeś oślepiony, kiedy nie powinieneś. 1138 01:03:37,000 --> 01:03:39,458 Ale będziesz mieć podjąć ryzyko, prawda? 1139 01:03:39,500 --> 01:03:40,958 Tak, ale... 1140 01:03:41,000 --> 01:03:42,958 To zależy od ryzyka. 1141 01:03:43,000 --> 01:03:44,833 Zgadza się, ale... 1142 01:03:44,875 --> 01:03:47,333 Ryzyko jest ryzykiem 1143 01:03:47,375 --> 01:03:49,833 i jeśli to masz w twoich myślach 1144 01:03:49,875 --> 01:03:51,166 i wiesz co chcesz zrobić, 1145 01:03:51,208 --> 01:03:53,041 po prostu wskakujesz, 1146 01:03:53,083 --> 01:03:55,958 nie żałuję. 1147 01:03:56,000 --> 01:03:57,041 Borges zwykł mawiać... 1148 01:03:57,083 --> 01:03:58,208 [klasa narzeka] 1149 01:03:58,250 --> 01:04:01,708 -Chłopaki... -Nie mogę teraz nic powiedzieć. 1150 01:04:01,750 --> 01:04:04,500 Mawiał, że to najgorsze uczucie nie wiedząc, czy powinieneś poczekać 1151 01:04:04,541 --> 01:04:05,916 albo poddaj się. 1152 01:04:05,958 --> 01:04:07,750 Smutne, nie sądzisz? 1153 01:04:07,791 --> 01:04:09,916 [mruczy] 1154 01:04:09,958 --> 01:04:12,000 Ta dyskusja coraz lepiej... 1155 01:04:12,041 --> 01:04:13,958 Ale będziemy musieli to wytrzymać do następnych zajęć, 1156 01:04:14,000 --> 01:04:16,916 OK? 1157 01:04:16,958 --> 01:04:19,333 Chłopaki, powiedzcie coś. Jesteście jak stado ameb. 1158 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 [wszyscy] Tak! 1159 01:04:20,541 --> 01:04:22,000 Dzięki. 1160 01:04:22,041 --> 01:04:24,291 Do zobaczenia w przyszłą środę. 1161 01:04:24,333 --> 01:04:25,708 Proszę tutaj o eseje. 1162 01:04:29,666 --> 01:04:32,208 [głos robota] Numer ameby jedna wywołująca komórka macierzysta. 1163 01:04:32,250 --> 01:04:35,041 Och, Lucasie. Nie bądź dziwakiem. 1164 01:04:35,083 --> 01:04:38,000 Czy masz czas sprawdzić tę rzecz w magazynie? 1165 01:04:38,041 --> 01:04:39,666 Mmm, pozwól mi zobaczyć. 1166 01:04:43,750 --> 01:04:46,708 [Świąteczna muzyka] 1167 01:04:57,041 --> 01:04:58,208 [zamykanie drzwi] 1168 01:05:04,458 --> 01:05:08,166 Moja cudowna grypowa dziewczyno, jak się czujesz? 1169 01:05:08,208 --> 01:05:10,791 W ten sam sposób, ale dzisiaj było trochę lepiej. 1170 01:05:10,833 --> 01:05:12,916 O nie. Zrobię to wyłącz tę muzykę. 1171 01:05:12,958 --> 01:05:15,208 To denerwujące. 1172 01:05:15,250 --> 01:05:16,416 Uf, jestem taki zmęczony. 1173 01:05:21,958 --> 01:05:24,291 Przepraszam za spóźnienie. 1174 01:05:24,333 --> 01:05:25,791 Oceniałem jakieś prace 1175 01:05:25,833 --> 01:05:27,666 i straciłem rachubę czasu. 1176 01:05:27,708 --> 01:05:29,791 Nie, wyobrażam sobie. 1177 01:05:29,833 --> 01:05:31,166 Tak, przepraszam. Gdzie jest łyżka? 1178 01:05:31,208 --> 01:05:32,500 Och, nie złość się na mnie. 1179 01:05:35,708 --> 01:05:36,875 Hej, gdzie jest... 1180 01:05:36,916 --> 01:05:38,166 Gdzie jest błąd? 1181 01:05:38,208 --> 01:05:40,041 Sypia z Salmonem. 1182 01:05:40,083 --> 01:05:41,916 Łosoś też. Jak było dzisiaj? 1183 01:05:41,958 --> 01:05:44,166 -Cienki. -Czy oni? 1184 01:05:44,208 --> 01:05:45,833 Chodźmy do łóżka? 1185 01:05:45,875 --> 01:05:47,916 Muszę tu dokończyć, Będę tam za minutę. 1186 01:05:47,958 --> 01:05:50,041 -Chodź do łóżka. -Później, później. 1187 01:05:50,083 --> 01:05:52,083 Może dasz mi swoje przeziębienie. 1188 01:05:52,125 --> 01:05:55,666 Pomogę ci jutro, kochanie. 1189 01:05:55,708 --> 01:05:56,625 -Przysięgam. -Nie, spójrz. 1190 01:05:56,666 --> 01:05:57,958 Wolałbym to teraz zakończyć. ja... 1191 01:05:58,000 --> 01:05:59,083 Niedługo przyjdę. 1192 01:05:59,125 --> 01:06:01,166 Idź, jesteś bardziej zmęczony niż ja. 1193 01:06:01,208 --> 01:06:02,375 -Jesteś pewien? -Aha. 1194 01:06:11,541 --> 01:06:12,916 Nie złość się, piękna... 1195 01:06:40,041 --> 01:06:42,041 [Candela głośno chrapie] 1196 01:06:51,416 --> 01:06:53,208 Nie mówisz już do mnie, czy co? 1197 01:07:15,666 --> 01:07:16,958 Nie mówisz do mnie już? 1198 01:07:23,500 --> 01:07:24,541 Rozmawiając? 1199 01:07:29,000 --> 01:07:30,166 Dla ciebie wszystko jest obraźliwe. 1200 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Co jest obraźliwe? 1201 01:07:39,375 --> 01:07:41,916 Wszystko, kochanie. 1202 01:07:41,958 --> 01:07:42,958 Wszystko. 1203 01:07:50,041 --> 01:07:51,583 Znikasz na miesiące. 1204 01:07:54,833 --> 01:07:55,958 Zawsze pracujesz. 1205 01:07:59,958 --> 01:08:01,875 Boże, czuję się jak... 1206 01:08:01,916 --> 01:08:03,916 Zapominasz, że masz rodzinę. 1207 01:08:16,791 --> 01:08:19,333 Nie mogę już tego robić 1208 01:08:19,375 --> 01:08:22,166 Co? 1209 01:08:22,208 --> 01:08:23,625 Nie mogę tego zrobić. 1210 01:08:39,041 --> 01:08:41,166 [jęki] 1211 01:08:51,916 --> 01:08:53,958 [jęki] 1212 01:09:01,458 --> 01:09:04,083 [Muzyka New Age] 1213 01:09:04,125 --> 01:09:07,416 [instruktor] Weź głęboki oddech. 1214 01:09:07,458 --> 01:09:08,916 pozycja wyrównania, 1215 01:09:08,958 --> 01:09:12,875 spójrz na swoje pięty, proszę. 1216 01:09:12,916 --> 01:09:14,791 Wykonaj głęboki wydech. 1217 01:09:14,833 --> 01:09:16,666 Jak się czujesz? 1218 01:09:16,708 --> 01:09:17,875 Świetnie. 1219 01:09:17,916 --> 01:09:20,333 Nie czułem się w ten sposób za długi czas. 1220 01:09:20,375 --> 01:09:23,125 Mamo, nie zaczynaj tego znowu. 1221 01:09:23,166 --> 01:09:25,875 Miód. Kiedy się stałeś taki pruderyjny? 1222 01:09:25,916 --> 01:09:28,875 [instruktor] Cicho! 1223 01:09:28,916 --> 01:09:31,541 Słuchaj, seks tantryczny to nie tylko rytuał. 1224 01:09:34,416 --> 01:09:37,583 To także przeżycie zmysłowe. 1225 01:09:37,625 --> 01:09:39,166 Brutto. 1226 01:09:39,208 --> 01:09:41,208 Ale musisz znaleźć właściwa osoba, aby tego spróbować. 1227 01:09:44,416 --> 01:09:47,000 [instruktor] Wróć powoli, proszę 1228 01:09:47,041 --> 01:09:48,500 i unieś biodra do góry. 1229 01:09:48,541 --> 01:09:50,750 Dlaczego moje szczęście cię niepokoi tak dużo, co? 1230 01:09:54,208 --> 01:09:57,375 Nie przeszkadza mi to, Jestem szczęśliwy dla ciebie, 1231 01:09:57,416 --> 01:10:01,500 ale to trochę niefajne. 1232 01:10:01,541 --> 01:10:03,958 -Mamo... -Powiedz mi. 1233 01:10:04,000 --> 01:10:07,166 -Czy tata nie jest podejrzliwy? -Oh! 1234 01:10:07,208 --> 01:10:10,250 Minęło trochę czasu od twojego taty i zostawiam podejrzenia za sobą. 1235 01:10:10,291 --> 01:10:11,916 [instruktor] Cicho! 1236 01:10:11,958 --> 01:10:14,333 [Hałas programu telewizyjnego] 1237 01:10:20,500 --> 01:10:22,333 Co? 1238 01:10:22,375 --> 01:10:24,000 Co się stało? 1239 01:10:24,041 --> 01:10:26,500 Co? 1240 01:10:26,541 --> 01:10:28,750 Pamiętacie mój ostatni casting? 1241 01:10:28,791 --> 01:10:30,500 Jaki? 1242 01:10:30,541 --> 01:10:33,375 Ten do filmu. 1243 01:10:33,416 --> 01:10:38,208 -Ten, który się zepsuł. -Hmm, tak. 1244 01:10:38,250 --> 01:10:40,666 Nie ma mowy... 1245 01:10:40,708 --> 01:10:44,958 Och, przepięknie! 1246 01:10:45,000 --> 01:10:47,333 Gratulacje! 1247 01:10:47,375 --> 01:10:48,583 -Wreszcie. -Wreszcie. 1248 01:10:48,625 --> 01:10:51,708 W końcu. 1249 01:10:51,750 --> 01:10:52,958 Świetnie! 1250 01:10:53,000 --> 01:10:55,666 Świetnie! 1251 01:10:55,708 --> 01:10:58,291 Jak to idzie? 1252 01:10:58,333 --> 01:11:00,666 Chcą mnie tam przez dwa miesiące. 1253 01:11:00,708 --> 01:11:01,958 Tam? Gdzie? 1254 01:11:06,375 --> 01:11:07,416 Berlin. 1255 01:11:10,666 --> 01:11:12,375 -Nie mogę w to uwierzyć. -Poważnie? 1256 01:11:12,416 --> 01:11:13,708 Nie, domyślam się. 1257 01:11:13,750 --> 01:11:16,750 Mam na myśli nową pannę Eu, e...edufe. 1258 01:11:16,791 --> 01:11:18,416 Feniks. Feniks. 1259 01:11:18,458 --> 01:11:20,875 Fenix, Fen... Cóż. 1260 01:11:20,916 --> 01:11:22,250 Te perfumy i film. 1261 01:11:22,291 --> 01:11:25,333 Boskie, prawda. Uwielbiam te perfumy. 1262 01:11:25,375 --> 01:11:26,791 Boski. To wspaniale, wracam do interesów, kochanie. 1263 01:11:26,833 --> 01:11:28,083 Na szczęście nie możesz sobie tego wyobrazić czas, który przeżyłem. 1264 01:11:28,125 --> 01:11:28,958 Naprawdę? 1265 01:11:29,000 --> 01:11:30,208 Wiesz, czułem się jak w pułapce, 1266 01:11:30,250 --> 01:11:31,833 sprawy utknęły, poczułem... 1267 01:11:31,875 --> 01:11:33,000 To się zdarza. 1268 01:11:33,041 --> 01:11:34,750 Ale wiesz, czasami 1269 01:11:34,791 --> 01:11:36,958 zastawiasz własne pułapki. 1270 01:11:37,000 --> 01:11:38,333 I wiesz co? 1271 01:11:38,375 --> 01:11:40,958 Uwielbiam to, że znaleźliśmy znowu siebie. 1272 01:11:41,000 --> 01:11:42,958 -Szaleństwo, prawda? -Rodziłaś? 1273 01:11:43,000 --> 01:11:45,041 -Pozwól mi zobaczyć. -Tak. Hej... 1274 01:11:45,083 --> 01:11:47,583 Wow. Nie, ale jesteś idealny. 1275 01:11:47,625 --> 01:11:49,750 -Nie... -Sam, Sam. 1276 01:11:49,791 --> 01:11:50,958 Proszę, spójrz, spójrz na nią. 1277 01:11:51,000 --> 01:11:52,708 -Powiedz mi, że nie jest cudowna. -Śliczny. 1278 01:11:52,750 --> 01:11:55,583 Nie, piękna. Po prostu spójrz na siebie. 1279 01:11:55,625 --> 01:11:57,416 Więc... i ty, 1280 01:11:57,458 --> 01:11:59,208 Byłeś już w Berlinie? 1281 01:11:59,250 --> 01:12:00,833 NIE. 1282 01:12:00,875 --> 01:12:04,125 Cóż, mam dla ciebie plan. 1283 01:12:04,166 --> 01:12:06,250 O czym myślałeś? Co co zrobimy z Victorem? 1284 01:12:31,291 --> 01:12:34,791 [wzdycha] 1285 01:12:34,833 --> 01:12:37,208 Tak, też kiedyś śniłem wyjazdu do Los Angeles. 1286 01:12:37,250 --> 01:12:39,041 I co się stało? 1287 01:12:39,083 --> 01:12:40,375 nie poszłam. 1288 01:12:40,416 --> 01:12:42,958 [Lucas] Profesorze, mam pomysł 1289 01:12:43,000 --> 01:12:45,500 -Co? -Genialny. 1290 01:12:45,541 --> 01:12:46,958 Chcę, żebyś poszedł ze mną do Los Angeles. 1291 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 [muzyka reggaetonowa] 1292 01:12:48,250 --> 01:12:49,958 -Nie. -Dlaczego nie? 1293 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 -Właśnie dlatego. -Ale dlaczego nie? 1294 01:12:52,041 --> 01:12:53,958 -Właśnie dlatego! -A poza tym dlaczego to zły pomysł? 1295 01:12:54,000 --> 01:12:57,041 -Profesor. -Przestań nazywać mnie profesorem. 1296 01:12:57,083 --> 01:12:58,833 Profesor! 1297 01:12:58,875 --> 01:13:03,958 Pomyśl o tym. 1298 01:13:08,708 --> 01:13:11,375 [muzyka reggaetonowa] 1299 01:13:20,208 --> 01:13:22,166 [muzyka taneczna] 1300 01:13:22,208 --> 01:13:23,708 Auć! 1301 01:13:23,750 --> 01:13:26,875 Gdzie byliśmy ty i ja? 1302 01:13:26,916 --> 01:13:28,916 Jechałeś ze mną do Los Angeles. 1303 01:13:28,958 --> 01:13:29,958 Tam byliśmy. 1304 01:13:30,000 --> 01:13:33,875 [muzyka taneczna] 1305 01:13:42,458 --> 01:13:43,333 [krzyczy] 1306 01:13:47,750 --> 01:13:50,083 Cześć! 1307 01:13:50,125 --> 01:13:51,500 Kocham to miejsce! 1308 01:13:51,541 --> 01:13:55,875 Mówiłem ci, że cię nie przyjmę w przypadkowe miejsce! 1309 01:13:55,916 --> 01:13:57,500 -Prost. -Prost. 1310 01:13:57,541 --> 01:14:00,166 -Prost. -Prost. 1311 01:14:00,208 --> 01:14:02,708 Tutaj możesz to zrobić cokolwiek chcesz. 1312 01:14:02,750 --> 01:14:03,500 Co? 1313 01:14:03,541 --> 01:14:06,333 Powiedziałem, że tutaj możesz to zrobić cokolwiek chcesz. 1314 01:14:06,375 --> 01:14:11,500 [lekka muzyka dramatyczna] 1315 01:14:30,750 --> 01:14:35,666 [lekka muzyka dramatyczna] 1316 01:15:17,041 --> 01:15:22,208 [lekka muzyka dramatyczna] 1317 01:16:07,583 --> 01:16:08,875 Chcesz kompot? 1318 01:16:08,916 --> 01:16:10,875 Spójrz, ten kompot. 1319 01:16:10,916 --> 01:16:13,208 [imituje samolot] 1320 01:16:13,250 --> 01:16:15,375 -OK. -Witam, Salmonie! 1321 01:16:15,416 --> 01:16:18,041 [Ewa] Cześć, kochanie. 1322 01:16:18,083 --> 01:16:19,375 Cześć, kochanie. 1323 01:16:19,416 --> 01:16:20,500 Gdzie jest twoja mama? 1324 01:16:56,250 --> 01:16:57,208 Co się dzieje? 1325 01:17:01,625 --> 01:17:02,541 Co się dzieje? 1326 01:17:07,916 --> 01:17:09,875 Wszystko będzie po prostu w porządku. 1327 01:17:09,916 --> 01:17:10,916 Zobaczysz. 1328 01:17:13,916 --> 01:17:15,250 Wszystko będzie w porządku. 1329 01:17:17,833 --> 01:17:19,000 Spałam z kimś. 1330 01:17:34,250 --> 01:17:35,166 Nie, nie... 1331 01:17:48,416 --> 01:17:51,458 [Ewa] Kto to był? 1332 01:17:51,500 --> 01:17:53,958 Kto to był? 1333 01:17:54,000 --> 01:17:56,916 Kto to był? Pytam cię. 1334 01:17:56,958 --> 01:17:58,916 Kto... to był, Candela? 1335 01:17:58,958 --> 01:17:59,958 Kto to był? 1336 01:18:02,625 --> 01:18:03,666 Student? 1337 01:18:11,875 --> 01:18:12,916 Tamten? 1338 01:18:16,791 --> 01:18:18,416 Możesz iść do więzienia za to, wiesz? 1339 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Eva, on jest legalny. 1340 01:18:19,916 --> 01:18:21,125 Co? 1341 01:18:21,166 --> 01:18:25,000 To obrzydliwe, obrzydzasz mnie! 1342 01:18:25,041 --> 01:18:27,208 Jak śmiecie rozmawiać o mojej rodzinie, 1343 01:18:27,250 --> 01:18:30,458 nasza rodzina? 1344 01:18:30,500 --> 01:18:31,833 Mam nadzieję, że cię wyrzucą. 1345 01:18:31,875 --> 01:18:35,750 Mam nadzieję, że cię wyrzucą z tego gównianego uniwersytetu! 1346 01:18:35,791 --> 01:18:39,041 Brudny! 1347 01:18:39,083 --> 01:18:41,000 Gdzie? 1348 01:18:41,041 --> 01:18:42,125 Gdzie to było? co? 1349 01:18:42,166 --> 01:18:43,708 Gdzie to było? Gdzie to było? 1350 01:18:43,750 --> 01:18:45,458 Gdzie to było? Gdzie to było? 1351 01:18:45,500 --> 01:18:47,166 Gdzie to było? Gdzie to było? 1352 01:18:47,208 --> 01:18:48,625 -Ewa, przestań. -Tutaj? W moim domu? 1353 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 -NIE! -Gdzie to było? 1354 01:18:49,708 --> 01:18:50,666 -Gdzie? -Uspokoić się! 1355 01:18:50,708 --> 01:18:54,375 Pytam, gdzie to było? 1356 01:18:54,416 --> 01:18:55,916 Gdzie to było? Gdzie to było? 1357 01:18:55,958 --> 01:18:57,250 -Gdzie? -W samochodzie 1358 01:19:02,833 --> 01:19:05,875 W moim samochodzie? 1359 01:19:05,916 --> 01:19:07,916 Tak, 1360 01:19:07,958 --> 01:19:08,958 w swoim samochodzie. 1361 01:19:17,916 --> 01:19:19,041 Zrobiłem to samo, wiesz? 1362 01:19:25,958 --> 01:19:27,000 Dobra. 1363 01:19:29,583 --> 01:19:30,500 Dobra. 1364 01:19:56,833 --> 01:19:57,958 Podobało Ci się? 1365 01:19:58,000 --> 01:19:59,041 co? Podobało Ci się? 1366 01:20:01,958 --> 01:20:05,208 Podobało Ci się? Proszę cię, odpowiedz mi! 1367 01:20:05,250 --> 01:20:07,541 Przyszłaś, Candelo? Podobało Ci się? 1368 01:20:07,583 --> 01:20:10,041 Ile razy przyszedłeś? 1369 01:20:10,083 --> 01:20:11,916 Ile razy? Pytam cię! 1370 01:20:11,958 --> 01:20:15,958 Nie chcę o tym rozmawiać. 1371 01:20:16,000 --> 01:20:16,958 Oh naprawdę? 1372 01:20:21,958 --> 01:20:24,958 Więc czego chcesz o czym rozmawiać? 1373 01:20:25,000 --> 01:20:26,583 co? 1374 01:20:26,625 --> 01:20:27,875 O czym chcesz porozmawiać? 1375 01:20:30,541 --> 01:20:34,750 Bo zawsze możemy porozmawiać o twoim następnym filmie. 1376 01:20:34,791 --> 01:20:36,250 Ale nadal to piszesz. 1377 01:20:38,916 --> 01:20:40,958 Albo chcesz porozmawiać o dzieciach? 1378 01:20:41,000 --> 01:20:44,416 Bo my też potrafimy rozmawiać o dzieciach, wiesz. 1379 01:20:44,458 --> 01:20:47,083 Chcesz to rozwiązać? Naprawmy to z dzieckiem, prawda? 1380 01:20:47,125 --> 01:20:48,541 Chodź tutaj, będziemy mieli dziecko. 1381 01:20:48,583 --> 01:20:50,166 Ustalmy wszystko. 1382 01:20:50,208 --> 01:20:51,708 Miejmy dziecko! 1383 01:20:51,750 --> 01:20:54,166 Nie spiesz się ze mną 1384 01:20:54,208 --> 01:20:56,666 i miejmy dziecko! 1385 01:21:04,375 --> 01:21:05,875 Miejmy dziecko! Może u nas to zadziała. 1386 01:21:09,958 --> 01:21:12,833 Masz mnie dość, prawda? 1387 01:21:12,875 --> 01:21:14,250 Zakochałeś się? 1388 01:21:23,541 --> 01:21:24,458 Nie o to chodzi. 1389 01:21:42,291 --> 01:21:45,208 Załóż to. 1390 01:21:45,250 --> 01:21:49,208 Więc możemy to rozwiązać. 1391 01:21:49,250 --> 01:21:50,375 Możemy to naprawić. 1392 01:21:50,416 --> 01:21:51,875 Tak, możemy to naprawić. 1393 01:21:51,916 --> 01:21:54,416 Tak, tak, możemy. 1394 01:21:54,458 --> 01:21:57,083 Kochanie, zapomnijmy o tym. 1395 01:21:57,125 --> 01:21:58,541 -Zapomnij o tym, kochanie. -Ewa... 1396 01:21:58,583 --> 01:22:00,125 Każdemu może się to zdarzyć, Nie przejmuję się tym już. 1397 01:22:00,166 --> 01:22:01,166 -Ewa. -To był błąd. 1398 01:22:01,208 --> 01:22:03,000 -Już mnie to nie obchodzi, przysięgam. -Ewa. 1399 01:22:16,083 --> 01:22:20,916 Miałeś rację, kiedy to powiedziałeś żebyś na to nie wpadł, 1400 01:22:20,958 --> 01:22:22,208 że nie jestem taki sam. 1401 01:22:22,250 --> 01:22:25,708 Nie, nigdy, ja... 1402 01:22:25,750 --> 01:22:27,916 Myślę, że nawet nie połowa z rzeczy, które powiedziałem, 1403 01:22:27,958 --> 01:22:29,958 Przysięgam, nie myślę w ten sposób. 1404 01:22:32,750 --> 01:22:35,416 Obiecałem ci tak wiele. 1405 01:22:35,458 --> 01:22:38,416 -Nie, nigdy cię o to nie pytałem. -Ja wiem. 1406 01:22:38,458 --> 01:22:40,000 to byłem ja 1407 01:22:40,041 --> 01:22:42,666 Chciałem. 1408 01:22:42,708 --> 01:22:45,416 Ale nie chcę być tylko żona Evy Ramírez. 1409 01:22:45,458 --> 01:22:48,000 Już nie chcę. 1410 01:22:48,041 --> 01:22:50,958 Nie chcę tego. 1411 01:22:51,000 --> 01:22:52,041 Nie. 1412 01:22:52,083 --> 01:22:55,000 Nie jesteś tylko tym. 1413 01:22:55,041 --> 01:22:57,708 Nie jesteś tylko tym. 1414 01:22:57,750 --> 01:23:01,125 Nie chcę swojego życia stać się Planem B. 1415 01:23:01,166 --> 01:23:03,833 Nie chcę tego. 1416 01:23:03,875 --> 01:23:07,958 -Czy jestem tylko planem B? -Nie, nigdy. 1417 01:23:08,000 --> 01:23:09,208 Nigdy. 1418 01:23:12,375 --> 01:23:14,208 Chcę, żebyś znów mnie podziwiał. 1419 01:23:19,083 --> 01:23:22,208 Znam te rzeczy nie są idealne, kochanie, 1420 01:23:22,250 --> 01:23:23,875 ale... 1421 01:23:23,916 --> 01:23:25,250 Ale to jest nasze życie. 1422 01:23:36,750 --> 01:23:38,958 Kilka minut temu było nam dobrze, 1423 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 to było niesamowite, 1424 01:23:45,916 --> 01:23:47,208 musisz myśleć o Victorze, 1425 01:23:47,250 --> 01:23:50,583 to nie tylko ty i ja, 1426 01:23:50,625 --> 01:23:52,666 jest też Victor, musisz o nim myśleć. 1427 01:23:52,708 --> 01:23:54,000 Nie, kochanie. 1428 01:23:54,041 --> 01:23:55,375 Tak, musisz pomyśleć o Victorze. 1429 01:23:55,416 --> 01:23:57,875 Ewa, 1430 01:23:57,916 --> 01:23:59,125 Wiktor, będzie dobrze. 1431 01:24:12,666 --> 01:24:13,958 Zrywasz ze mną? 1432 01:24:24,958 --> 01:24:27,958 Nie. 1433 01:24:28,000 --> 01:24:29,458 Chcesz coś do picia? 1434 01:24:29,500 --> 01:24:30,875 Muszę się czegoś napić... 1435 01:24:30,916 --> 01:24:33,666 Chcesz piwo? A może whisky. 1436 01:24:33,708 --> 01:24:34,833 Kiedyś piłem whisky. 1437 01:24:34,875 --> 01:24:37,583 Miałem tu butelkę whisky. 1438 01:24:37,625 --> 01:24:38,916 Wiesz co, 1439 01:24:38,958 --> 01:24:40,416 co jeśli wyjdziemy? Zadzwonię do Marty 1440 01:24:40,458 --> 01:24:42,916 i poproś ją, żeby do nas dołączyła, 1441 01:24:42,958 --> 01:24:44,458 Miguel zrozumie. 1442 01:24:44,500 --> 01:24:46,208 Nie, zrobi to i możemy wyjść i napij się trochę, kochanie. 1443 01:24:46,250 --> 01:24:47,958 I tyle, proszę. 1444 01:24:48,000 --> 01:24:50,958 -Ewa. -O nie, nie, nie! 1445 01:24:51,000 --> 01:24:52,041 Ewa. 1446 01:25:05,208 --> 01:25:07,916 [głośne bicie serca] 1447 01:25:17,416 --> 01:25:19,625 Proszę... 1448 01:25:19,666 --> 01:25:22,583 [głośne bicie serca] 1449 01:26:11,125 --> 01:26:16,250 [muzyka dramatyczna] 1450 01:26:45,333 --> 01:26:50,416 [muzyka dramatyczna] 1451 01:26:57,583 --> 01:26:58,875 [wibruje telefon komórkowy] 1452 01:27:14,791 --> 01:27:18,916 [muzyka dramatyczna] 1453 01:27:36,666 --> 01:27:41,708 [lekka muzyka dramatyczna]